1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:16,467 --> 00:01:18,774
" s predvajanjem Haircut 100]

4
00:01:21,994 --> 00:01:24,692
♪ Fant sreča dekle ... ♪

5
00:01:24,693 --> 00:01:26,216
ja! pridi no

6
00:01:31,221 --> 00:01:32,787
In ne bruhaj na sodnike.

7
00:01:32,788 --> 00:01:35,094
Karkoli narediš, Bela,
ne bruhaj po sodnikih!

8
00:01:35,095 --> 00:01:36,226
Trk, trk.

9
00:01:37,140 --> 00:01:38,401
mamica!

10
00:01:38,402 --> 00:01:39,968
- Zdravo.
- Hej, ljubezen.

11
00:01:39,969 --> 00:01:41,361
hej

12
00:01:41,362 --> 00:01:43,798
To ne izgleda tako
čas za spanje zame.

13
00:01:43,799 --> 00:01:45,713
Da, res je.
Samo nikoli te ni tukaj.

14
00:01:45,714 --> 00:01:47,410
Nikoli me ni tukaj? Je tako prav?

15
00:01:47,411 --> 00:01:48,890
- Pojdi v posteljo. Izstopite.
- - OČE: Daj no.

16
00:01:48,891 --> 00:01:50,631
Mama ima prav, Dancing Queen.

17
00:01:50,632 --> 00:01:53,460
- Potopite se tja.
- Počakaj, potrebujem Vulchyja.

18
00:01:53,461 --> 00:01:54,809
Ampak imaš Teddyja. pridi no

19
00:01:54,810 --> 00:01:56,550
res?

20
00:01:56,551 --> 00:01:58,769
Uf. Ste prepričani? Za posteljo?

21
00:01:58,770 --> 00:02:00,945
Vulchy je prijazen.

22
00:02:00,946 --> 00:02:02,643
Gospa v živalskem vrtu je rekla
jastrebi samo jedo

23
00:02:02,644 --> 00:02:04,688
stvari, ki so že mrtve.

24
00:02:04,689 --> 00:02:06,517
V redu, srček.

25
00:02:11,783 --> 00:02:13,437
- Ljubim te.
-Ljubim te.

26
00:02:14,873 --> 00:02:16,744
Naspi se.

27
00:02:16,745 --> 00:02:18,224
- Nočna noč.
- V redu.

28
00:02:18,225 --> 00:02:19,877
Želite vrata odprta?

29
00:02:19,878 --> 00:02:22,010
- Malo.
- V redu.

30
00:02:22,011 --> 00:02:24,404
Noč, mami. Noč, očka.

31
00:02:24,405 --> 00:02:25,883
Nočna noč.

32
00:02:33,022 --> 00:02:34,893
Lahko noč, druga mamica.

33
00:02:38,201 --> 00:02:40,768
Nisem še zaspana.

34
00:02:40,769 --> 00:02:42,900
Se lahko še naprej igram s teboj?

35
00:02:54,783 --> 00:02:56,697
Druga mamica?

36
00:04:01,371 --> 00:04:03,981
<i>Pozdravljeni in dobro jutro.</i>

37
00:04:03,982 --> 00:04:08,204
Moje ime je Isabela Martin.

38
00:04:11,468 --> 00:04:13,252
in...

39
00:04:13,253 --> 00:04:16,646
to je "Zgodba o meni."

40
00:04:18,693 --> 00:04:20,694
Stara sem sedem let.

41
00:04:20,695 --> 00:04:24,306
Živim z mamo in očkom,

42
00:04:24,307 --> 00:04:27,396
Russell Martin
in Ursula Martin.

43
00:04:27,397 --> 00:04:30,225
Smo zelo srečna družina.

44
00:04:30,226 --> 00:04:31,705
Glasneje. Glasneje.

45
00:04:31,706 --> 00:04:33,315
Ne slišimo te.

46
00:04:33,316 --> 00:04:35,796
Zakaj tako čudno stoji?

47
00:04:35,797 --> 00:04:40,975
Moji hobiji so ples,
knjige in živali.

48
00:04:42,586 --> 00:04:43,673
Očala. Dobro izgledaš, mami.

49
00:04:43,674 --> 00:04:46,285
hvala

50
00:04:46,286 --> 00:04:48,069
Ne najdem svojih stikov.

51
00:04:48,070 --> 00:04:49,462
Bleščeči primer?

52
00:04:49,463 --> 00:04:50,854
ja Ste jih videli?

53
00:04:50,855 --> 00:04:53,161
Bela vadi
njen govor "Zgodba o meni".

54
00:04:53,162 --> 00:04:55,163
Oh, mogoče ga slišim
ko pridem nazaj.

55
00:04:55,164 --> 00:04:56,382
Hvala za pripravo zajtrka.

56
00:04:56,383 --> 00:04:58,209
Ali lahko zdaj končam, prosim?

57
00:04:58,210 --> 00:04:59,602
Vsa stvar, gospodična.

58
00:04:59,603 --> 00:05:01,475
Šola se vrača naslednji teden.

59
00:05:03,041 --> 00:05:05,216
Nočem govoriti
pred mojim novim razredom.

60
00:05:05,217 --> 00:05:07,218
Nikogar ne bom poznal.

61
00:05:07,219 --> 00:05:08,698
No, to je bistvo.

62
00:05:08,699 --> 00:05:09,830
To počnemo zdaj
tako da nas ni strah

63
00:05:09,831 --> 00:05:11,222
ko bomo odrasli.

64
00:05:11,223 --> 00:05:12,529
Hej, uporabi pogumen obraz
Dal sem ti.

65
00:05:14,226 --> 00:05:16,619
- Tukaj je.
- Nekaj posebnega na meni

66
00:05:16,620 --> 00:05:18,360
je moja zadrga.

67
00:05:18,361 --> 00:05:20,884
To imenujem tako, ker
izgleda kot zadrga.

68
00:05:20,885 --> 00:05:23,452
-Hmm.
- Dobil sem plezanje po ograji

69
00:05:23,453 --> 00:05:25,367
ko sta bila moja mami in očka

70
00:05:25,368 --> 00:05:26,977
pitje vina
s svojimi prijatelji.

71
00:05:26,978 --> 00:05:28,849
Mm. Ne obožujem tega.

72
00:05:28,850 --> 00:05:31,112
Mogoče izberemo drugega
posebna stvar na tebi.

73
00:05:31,113 --> 00:05:33,201
Ja, ali pa samo ne omenjaj
piknik. - OČE: Ja.

74
00:05:33,202 --> 00:05:35,203
Naj bi lagal o tem?

75
00:05:35,204 --> 00:05:36,944
-Ne. Ne laži.
- Uh...

76
00:05:36,945 --> 00:05:39,381
Uh, morda povej
malo drugačen.

77
00:05:39,382 --> 00:05:41,644
- To je zgodba.
- Kakšna je razlika?

78
00:05:41,645 --> 00:05:43,037
No, preprosto ne gre

79
00:05:43,038 --> 00:05:44,995
Mami in očka izgledata
dobri starši.

80
00:05:44,996 --> 00:05:47,520
Uživajte v zajtrku,
moja draga.

81
00:05:49,305 --> 00:05:51,611
Spet bom pozno domov.

82
00:05:51,612 --> 00:05:53,090
Je to v redu?

83
00:05:53,091 --> 00:05:54,962
No, nekako mora biti,
kajne?

84
00:05:54,963 --> 00:05:56,965
Uh, ne gre.
Zato sprašujem.

85
00:05:58,706 --> 00:06:01,272
ja seveda Ista ekipa.

86
00:06:01,273 --> 00:06:03,057
- V redu. Ista ekipa.
- Ja.

87
00:06:03,058 --> 00:06:04,667
- Ljubim te.
- Ljubim te.

88
00:06:04,668 --> 00:06:07,454
Imam ogromno dela
Vseeno bi moral, tako da...

89
00:06:30,215 --> 00:06:32,216
Hmm.

90
00:07:09,646 --> 00:07:10,951
Vau, vau.

91
00:07:23,138 --> 00:07:24,573
ja

92
00:07:24,574 --> 00:07:25,967
Vau.

93
00:07:42,331 --> 00:07:44,637
- Hej, srček.
- Doma si.

94
00:07:44,638 --> 00:07:47,204
Mislil sem, da pridem domov
in jesti s teboj.

95
00:07:47,205 --> 00:07:49,032
- Kje je oče?
- Zaspal je v pisarni.

96
00:07:49,033 --> 00:07:51,208
- Šla bom ponj.
- Ne, ne, ne.

97
00:07:51,209 --> 00:07:53,646
Naj spi.
Potrebuje počitek.

98
00:07:55,431 --> 00:07:58,564
Sladoled iz piškotnega testa
za kosilo?

99
00:07:58,565 --> 00:08:01,175
Kakšna mama bi bila?

100
00:08:03,787 --> 00:08:06,223
Kaj pa umešana jajca?

101
00:08:06,224 --> 00:08:08,183
To smo imeli za zajtrk.

102
00:08:14,145 --> 00:08:16,190
Tako je prav. sem pozabil

103
00:08:16,191 --> 00:08:18,279
Kaj pa testenine?

104
00:08:18,280 --> 00:08:19,672
Vaš najljubši.

105
00:08:19,673 --> 00:08:21,804
Prej sem se motil
o tvojem govoru.

106
00:08:21,805 --> 00:08:24,504
Vedno bi morali
povej resnico, ne glede na vse.

107
00:08:26,636 --> 00:08:28,463
Ne bom lagal.

108
00:08:28,464 --> 00:08:30,421
ljubim te
več kot življenje samo.

109
00:08:30,422 --> 00:08:32,598
Ste vedeli to?

110
00:08:32,599 --> 00:08:34,077
ja

111
00:08:34,078 --> 00:08:35,731
Ali me imaš tako rad?

112
00:08:35,732 --> 00:08:37,211
ja

113
00:08:37,212 --> 00:08:39,430
Všeč mi je, ko to rečeš.

114
00:08:39,431 --> 00:08:41,303
Ljubim te, mami.

115
00:08:47,222 --> 00:08:49,832
Ali želite vedeti
nekaj neumnega?

116
00:08:49,833 --> 00:08:52,443
v redu

117
00:08:52,444 --> 00:08:58,406
Včasih razmišljam o
ko sva bila ti in jaz ena oseba,

118
00:08:58,407 --> 00:09:02,585
in to me tako osrečuje, da jokam.

119
00:09:05,762 --> 00:09:07,023
Se spomniš tega?

120
00:09:07,024 --> 00:09:09,852
Torej sem bil dojenček v tvojem trebuščku?

121
00:09:09,853 --> 00:09:11,159
št.

122
00:09:15,772 --> 00:09:18,295
Ali se spomniš
kje si bil pred tem?

123
00:09:18,296 --> 00:09:20,211
št.

124
00:09:21,212 --> 00:09:23,345
Bila si v mojem srcu.

125
00:09:59,686 --> 00:10:01,991
Želim, da to začutiš, Bela.

126
00:10:01,992 --> 00:10:04,604
Lahko grem v tvoje srce?

127
00:10:07,041 --> 00:10:08,477
Vem, da si ti.

128
00:10:15,005 --> 00:10:16,616
žal mi je

129
00:10:17,834 --> 00:10:19,487
Mislil sem, da ti bo to všeč.

130
00:10:19,488 --> 00:10:22,012
Rekel si, da ne boš
zapusti mojo sobo.

131
00:10:23,405 --> 00:10:25,276
Videti si bil osamljen.

132
00:10:27,322 --> 00:10:29,541
Te lahko objamem?

133
00:10:30,717 --> 00:10:32,588
Nočem, da te očka vidi.

134
00:10:34,155 --> 00:10:35,939
si jezna name?

135
00:10:38,159 --> 00:10:40,465
Mi lahko prosim oprostite?

136
00:10:44,121 --> 00:10:45,645
Seveda, srček.

137
00:11:14,195 --> 00:11:15,630
Jezus.

138
00:11:15,631 --> 00:11:18,067
Gremo se igrat zunaj.

139
00:11:18,068 --> 00:11:19,503
- Kakšen je ta vonj?
- Očka, pridi.

140
00:11:19,504 --> 00:11:22,071
- Hej, je štedilnik prižgan?
- Ne, ne!

141
00:11:24,161 --> 00:11:26,032
Oh! Vau, joj, joj,
vau, vau, vau.

142
00:11:26,033 --> 00:11:28,077
Hej, vrni se!

143
00:11:36,870 --> 00:11:39,219
Jezus. Kaj si kuhal?

144
00:11:39,220 --> 00:11:40,524
Nisem hotel.

145
00:11:40,525 --> 00:11:42,222
Všeč mi je, da si neodvisen,

146
00:11:42,223 --> 00:11:44,181
ampak potrebuješ odraslo osebo
da vas varuje.

147
00:11:47,924 --> 00:11:49,970
pridi no pridi no

148
00:11:50,710 --> 00:11:53,060
Daj no, Bela! pridi no

149
00:11:57,107 --> 00:11:58,891
Pridi, pridi.

150
00:11:58,892 --> 00:12:00,153
Pojdi, pojdi, pojdi!

151
00:12:06,377 --> 00:12:07,900
Hvala. -URADNIK:
Lahko noč, gospod Martin.

152
00:12:07,901 --> 00:12:09,466
- Lahko noč.
- Oprosti za to.

153
00:12:09,467 --> 00:12:11,251
V redu je. Tukaj smo, da vam pomagamo.

154
00:12:11,252 --> 00:12:13,166
Vse vas cenim
prihaja ven. -

155
00:12:36,103 --> 00:12:38,626
- Kaj za vraga se je zgodilo?
- Nekdo je bil v hiši.

156
00:12:38,627 --> 00:12:41,237
- Oh, moj bog. Kje je Bela?
- Ona je v redu. V avtu je.

157
00:12:41,238 --> 00:12:43,022
- Iskreno je boljša od mene.
-Hvala bogu, da si v redu.

158
00:12:43,023 --> 00:12:44,371
Hej, kje si bil?

159
00:12:44,372 --> 00:12:46,068
klical sem. Pošiljala sem sporočila.

160
00:12:46,069 --> 00:12:48,462
Oh, nisem videl.
Oprosti, nisem vedel.

161
00:12:48,463 --> 00:12:50,246
Grem v kuhinjo, kajne?

162
00:12:50,247 --> 00:12:53,554
In pod pultom,
tam je ženska

163
00:12:53,555 --> 00:12:55,034
- spravljen v prekleto...
- Kaj?

164
00:12:55,035 --> 00:12:56,731
... kot, skrivanje. ja

165
00:12:56,732 --> 00:12:58,080
Kot da bi se zajebala z mano
ali kaj podobnega. samo...

166
00:12:58,081 --> 00:13:00,648
- Si nakamnjen?
- Ne. Ne.

167
00:13:00,649 --> 00:13:02,258
Vse se je zgodilo superhitro.

168
00:13:02,259 --> 00:13:04,434
Zgrabil sem Belo in zbežal.

169
00:13:06,176 --> 00:13:08,090
Uh, naredil sem malo v
jutro, ampak prisežem pri bogu.

170
00:13:08,091 --> 00:13:10,484
Nisi prišel domov na kosilo
ali karkoli, kajne?

171
00:13:10,485 --> 00:13:12,835
Seveda nisem. Zakaj?

172
00:13:13,880 --> 00:13:15,620
Bila je podobna tebi.

173
00:13:16,839 --> 00:13:18,840
- Bela, rekel sem, da ostaneš v avtu.
- Draga.

174
00:13:18,841 --> 00:13:20,973
Ste poškodovani? Kaj se je zgodilo?

175
00:13:20,974 --> 00:13:22,888
Ni se ti treba bati,
mamica

176
00:13:22,889 --> 00:13:24,367
Pridna je.

177
00:13:37,120 --> 00:13:38,686
Od tvojega rojstnega dne?

178
00:13:38,687 --> 00:13:40,862
To je dolgo časa.
Zakaj nam nisi povedal?

179
00:13:40,863 --> 00:13:42,211
ne vem

180
00:13:42,212 --> 00:13:44,039
Samo včasih se igramo.

181
00:13:44,040 --> 00:13:45,998
In to ni
nekega namišljenega prijatelja

182
00:13:45,999 --> 00:13:48,391
- ki sta ga ustvarila z očetom?
-Ne.

183
00:13:48,392 --> 00:13:50,176
Daj no, povej mi resnico.

184
00:13:50,177 --> 00:13:51,568
sem.

185
00:13:51,569 --> 00:13:53,614
Res je dobra v skrivanju.

186
00:13:57,271 --> 00:14:00,839
v redu Od kod je Druga mamica?

187
00:14:00,840 --> 00:14:04,408
ne vem
Živi za našimi vrati.

188
00:14:13,853 --> 00:14:16,855
"Za našimi vrati."
Kaj to pomeni?

189
00:14:16,856 --> 00:14:20,597
Včasih je tam.
Včasih ni.

190
00:14:20,598 --> 00:14:23,035
Zna delati tudi čarobne stvari.

191
00:14:23,036 --> 00:14:26,255
Kot da zraste res velik,
rastejo res majhne.

192
00:14:26,256 --> 00:14:28,737
In delaj neumne obraze.

193
00:14:29,956 --> 00:14:32,958
No, ali je kdaj zlobna?

194
00:14:32,959 --> 00:14:34,829
Na primer, ali te je strah?

195
00:14:34,830 --> 00:14:36,918
Hm, ne namenoma.

196
00:14:36,919 --> 00:14:38,137
Še vedno se uči.

197
00:14:38,138 --> 00:14:40,966
Drug drugega učimo stvari.

198
00:14:40,967 --> 00:14:42,228
Na primer kaj?

199
00:14:42,229 --> 00:14:44,884
Nageljni.

200
00:14:46,842 --> 00:14:48,148
Rože?

201
00:14:49,889 --> 00:14:52,194
ja včasih.

202
00:14:52,195 --> 00:14:53,762
v redu

203
00:14:59,289 --> 00:15:01,378
Zakaj Druga mamica
želite biti tukaj?

204
00:15:05,905 --> 00:15:08,385
Bela, pogovoriti se morava
o tem

205
00:15:09,996 --> 00:15:12,172
Dišiš kot nekdo drug.

206
00:15:13,173 --> 00:15:14,870
Ne, nimam.

207
00:15:16,132 --> 00:15:18,133
Bela, jaz sem.

208
00:15:18,134 --> 00:15:19,919
jaz sem mama

209
00:15:20,963 --> 00:15:22,791
Ali lahko samo očka naredi čas za spanje?

210
00:15:26,751 --> 00:15:27,970
ja

211
00:15:40,809 --> 00:15:42,680
Res me je strah
ko tako govoriš.

212
00:16:23,547 --> 00:16:26,985
Kje bomo igrali nocoj?

213
00:16:26,986 --> 00:16:30,206
Ali naj greva pogledat ocean?

214
00:16:33,209 --> 00:16:36,168
Te lahko nekaj vprašam?

215
00:16:36,169 --> 00:16:38,475
Zakaj moraš iti
v mojem srcu?

216
00:16:42,001 --> 00:16:44,220
Da ga zaščitim za vas.

217
00:16:46,179 --> 00:16:51,270
Pomagam posebnim otrokom, kot si ti

218
00:16:51,271 --> 00:16:55,056
ko so njihova srca
tik pred tem, da se za vedno zlomi.

219
00:17:02,195 --> 00:17:04,326
Ampak vse je v redu.

220
00:17:04,327 --> 00:17:05,937
ali je

221
00:17:07,243 --> 00:17:10,594
Bilo je tvoje srce
ki me je klicalo.

222
00:17:12,161 --> 00:17:16,383
Globoko v sebi veš, da je nekaj
zlomljen v tej hiši.

223
00:17:17,601 --> 00:17:20,081
Ali ne vidite?

224
00:17:20,082 --> 00:17:23,824
Vse kar moraš narediti je reči da,

225
00:17:23,825 --> 00:17:27,568
in vse bo
ostani čarobna za vedno.

226
00:17:30,049 --> 00:17:32,225
Kaj se zgodi, če rečem ne?

227
00:17:41,712 --> 00:17:43,278
Druga mamica?

228
00:17:59,252 --> 00:18:00,948
Ne, resno, Ruth.

229
00:18:00,949 --> 00:18:03,211
Dolga je vožnja. Razumemo.

230
00:18:03,212 --> 00:18:05,039
vem

231
00:18:05,040 --> 00:18:07,955
Ja, rešil si nas
pospraviti sobo za goste.

232
00:18:07,956 --> 00:18:09,609
Nočem tega narediti.

233
00:18:09,610 --> 00:18:11,525
Bi rad govoril z Ursulo?
Hej, tvoja mama je.

234
00:18:15,746 --> 00:18:17,182
Uh, Bela je tukaj.

235
00:18:17,183 --> 00:18:19,706
Mogoče ne, uh,
povej babici

236
00:18:19,707 --> 00:18:22,883
stvar z drugo mamo
tisti drugi dan?

237
00:18:22,884 --> 00:18:24,145
- Kajne?
Zakaj ne?

238
00:18:24,146 --> 00:18:25,842
Ker bi ga želela spoznati.

239
00:18:25,843 --> 00:18:27,540
ja Hm...

240
00:18:28,890 --> 00:18:30,325
Samo obdržimo ga
družinska skrivnost

241
00:18:30,326 --> 00:18:32,327
dokler, veš,
ti in jaz lahko obiščeva zdravnika.

242
00:18:32,328 --> 00:18:33,546
- Zveni dobro?
- Uh-huh.

243
00:18:33,547 --> 00:18:34,939
v redu Izvolite.

244
00:18:35,940 --> 00:18:37,289
Živjo, babica.

245
00:18:37,290 --> 00:18:38,812
Bela.

246
00:18:38,813 --> 00:18:40,640
- Kako gre?
- Dobro sem.

247
00:18:40,641 --> 00:18:42,511
Ste navdušeni
za nocojšnjo zabavo?

248
00:18:42,512 --> 00:18:44,209
-Kelvin.
-Hej, vesela obletnica.

249
00:18:44,210 --> 00:18:46,385
ja Mislil sem, da sva rekla ob 6:00.

250
00:18:46,386 --> 00:18:47,821
Oh. ja

251
00:18:47,822 --> 00:18:49,998
- Uh, moja napaka. Moja napaka.
-Kul. adijo

252
00:18:50,999 --> 00:18:52,391
Varuška je tukaj!

253
00:18:52,392 --> 00:18:53,740
Moral bi me kmalu obiskati.

254
00:18:53,741 --> 00:18:55,525
Rad bi porabil
nekaj časa s teboj.

255
00:18:58,354 --> 00:19:00,399
Žal mi je, da me ne bo
na zabavi.

256
00:19:00,400 --> 00:19:02,140
Zakaj ne prideš?

257
00:19:02,141 --> 00:19:04,794
No, tvoja mama misli
kdor ni želel priti

258
00:19:04,795 --> 00:19:07,536
na poroko
nocoj ne bi smel biti tam.

259
00:19:07,537 --> 00:19:09,930
In mislim, da se ne strinjam.

260
00:19:09,931 --> 00:19:12,889
Preveč sem rekel.

261
00:19:12,890 --> 00:19:15,153
- Bodi dober za svoje starše.
- Bom.

262
00:19:15,154 --> 00:19:17,938
- Ljubim te, Bela.
- Ljubim te, babica.

263
00:19:17,939 --> 00:19:19,766
-Hej, Kelvin.
- Oh.

264
00:19:19,767 --> 00:19:21,637
Zamujaš, kolega.

265
00:19:21,638 --> 00:19:23,335
Ostali boste dodatnih 20 minut.

266
00:19:23,336 --> 00:19:24,945
oprosti. zagotovo.

267
00:19:24,946 --> 00:19:26,164
Uh, kje je Bela?

268
00:19:26,165 --> 00:19:28,036
Nisem je videl že ure.

269
00:19:29,298 --> 00:19:31,821
v redu

270
00:19:31,822 --> 00:19:34,259
Torej se skriva.

271
00:19:34,260 --> 00:19:35,608
Hmm.

272
00:19:35,609 --> 00:19:39,960
Sprašujem se, kje bi lahko... bila.

273
00:19:39,961 --> 00:19:41,135
Ah!

274
00:19:41,136 --> 00:19:42,441
Oh.

275
00:19:42,442 --> 00:19:44,312
- Imam te.
- Oh! Oh!

276
00:19:44,313 --> 00:19:47,272
Bil sem ustreljen. Joj.

277
00:19:47,273 --> 00:19:49,839
Hej, Bela, hočeš leteti?

278
00:19:49,840 --> 00:19:51,058
Prevelik sem.

279
00:19:51,059 --> 00:19:53,016
Ne, ne za čarovnika.

280
00:19:53,017 --> 00:19:54,888
Liftikus!

281
00:20:23,309 --> 00:20:24,961
Misliš, da to ni dovolj?

282
00:20:24,962 --> 00:20:27,181
Nikoli ne more biti preveč bleščeč.

283
00:20:27,182 --> 00:20:29,183
Oh. Prav, prav.

284
00:20:29,184 --> 00:20:30,576
Prav, prav.

285
00:20:30,577 --> 00:20:32,274
ja, no,
Vsekakor sem iskriv.

286
00:20:41,457 --> 00:20:43,024
Živjo, Kelvin.

287
00:20:45,548 --> 00:20:47,245
- Kelvin.
- Hmm? Ja? Hmm?

288
00:20:47,246 --> 00:20:48,811
Ti lahko pokažem nekaj skrivnosti?

289
00:20:48,812 --> 00:20:50,987
Uh, seveda.
Ja, ja, ja, ja, ja.

290
00:20:50,988 --> 00:20:53,208
Tudi jaz sem čarovnik. Pazi.

291
00:20:55,079 --> 00:20:56,950
Kaj-- Čakaj, čakaj, kaj?

292
00:20:56,951 --> 00:20:58,995
v redu

293
00:20:58,996 --> 00:21:00,649
pridi no Želim ti pokazati
nekaj. -

294
00:21:00,650 --> 00:21:02,608
kaj delaš
- Daj no, Kelvin.

295
00:21:02,609 --> 00:21:05,001
Kaj-- V redu.

296
00:21:07,048 --> 00:21:09,571
Živjo, Kelvin.

297
00:21:09,572 --> 00:21:11,792
Ne povej mami in očku
videl si jo.

298
00:21:27,155 --> 00:21:30,289
V redu, kaj, uh,
kaj-kaj vidim tukaj?

299
00:21:31,420 --> 00:21:32,639
Samo tiho bodi.

300
00:21:35,859 --> 00:21:38,078
Jo vidiš?

301
00:21:38,079 --> 00:21:39,820
Zajebavaš se z mano.

302
00:21:50,091 --> 00:21:51,614
Hej, žurerji.

303
00:21:52,876 --> 00:21:56,183
Je tukaj vse... normalno?

304
00:21:56,184 --> 00:21:57,532
Mm-hmm.

305
00:21:57,533 --> 00:21:59,055
Želite narediti
videz spodaj?

306
00:21:59,056 --> 00:22:00,143
res ne.

307
00:22:00,144 --> 00:22:02,015
Oh, daj no, Bel-a žoga.

308
00:22:02,016 --> 00:22:05,149
Zabavajte se tudi odrasli,
ob določenih vikendih.

309
00:22:17,205 --> 00:22:18,640
V pižami sem.

310
00:22:18,641 --> 00:22:21,687
Ja, ampak ti si otrok.
Nikomur ni mar.

311
00:22:21,688 --> 00:22:23,036
Izvolite.

312
00:22:23,037 --> 00:22:25,691
♪ Ah-ah-ah-ah-ah... ♪

313
00:22:25,692 --> 00:22:27,301
Ves prekleti svet
gori.

314
00:22:27,302 --> 00:22:28,650
Moj bog, kako dojenček si.

315
00:22:28,651 --> 00:22:30,913
On te ne ljubi.

316
00:22:30,914 --> 00:22:33,089
Dovoljkrat vprašaš,
vsi pravijo da.

317
00:22:36,529 --> 00:22:38,399
Vse
je trenutno sranje.

318
00:22:38,400 --> 00:22:40,706
ja Dobi ga. Mislim, ti si...

319
00:22:40,707 --> 00:22:42,969
- Daj no.
-Hej, fantje. uh...

320
00:22:42,970 --> 00:22:44,753
- Hej. Tukaj je.
- Zdravo.

321
00:22:44,754 --> 00:22:47,060
- Boljša polovica. kako gre
- Hej, Bela, žurerka.

322
00:22:47,061 --> 00:22:48,627
- Hej, kolega. ja
- Ja.

323
00:22:48,628 --> 00:22:50,019
Nisem vedel
ti bi uspelo.

324
00:22:50,020 --> 00:22:51,456
- Ja, ja. Zaseden, zaposlen, zaposlen.
- V redu.

325
00:22:51,457 --> 00:22:53,632
- Slišal sem za vaš mali strah.
- Oh.

326
00:22:53,633 --> 00:22:55,024
- Si slišal za to?
- Ja.

327
00:22:55,025 --> 00:22:56,200
To je ... kul.

328
00:22:57,680 --> 00:23:01,683
Bela, lahko stric Frank dobi objem?

329
00:23:01,684 --> 00:23:03,424
Vem, da nisi res
moj stric.

330
00:23:03,425 --> 00:23:04,817
Ti si samo očkov prijatelj.

331
00:23:04,818 --> 00:23:06,732
hej

332
00:23:06,733 --> 00:23:09,169
Pravzaprav vam ni treba biti
povezano z družino, v redu?

333
00:23:09,170 --> 00:23:11,693
Poslušaj, res je. res je

334
00:23:11,694 --> 00:23:12,955
V redu.

335
00:23:12,956 --> 00:23:14,697
Ali lahko običajni Frank dobi objem?

336
00:23:16,133 --> 00:23:18,221
V redu, kaj pa to?

337
00:23:18,222 --> 00:23:19,875
En daj pet,
Nisem za las.

338
00:23:19,876 --> 00:23:21,050
pridi no Daj pet.
Tukaj.

339
00:23:21,051 --> 00:23:22,704
pridi no Bum. Oh!

340
00:23:22,705 --> 00:23:24,576
Hočeš ga
za vedno z las?

341
00:23:24,577 --> 00:23:25,925
v redu

342
00:23:25,926 --> 00:23:27,187
- Hm ...
-Izvolite.

343
00:23:27,188 --> 00:23:28,363
- Razrežemo to torto.
- Ja.

344
00:23:29,756 --> 00:23:31,757
Nisem se prijavil za to delo.

345
00:23:34,674 --> 00:23:36,457
Izvolite. Tako smo.

346
00:23:36,458 --> 00:23:39,025
Premikam se čim hitreje.
Zakaj tega ne narediš?

347
00:23:39,026 --> 00:23:41,288
Govor!

348
00:23:41,289 --> 00:23:43,377
Daj no, govor!

349
00:23:43,378 --> 00:23:45,292
-Joj, velik pes.
- Govor!

350
00:23:45,293 --> 00:23:46,554
Slišal si jih.
Želijo, da nekaj poveš.

351
00:23:46,555 --> 00:23:48,251
- Daj no, moraš nas navdušiti.
- Govor!

352
00:23:48,252 --> 00:23:49,688
Vem, ampak ne.
kaj počneš -Ja, ne.

353
00:23:49,689 --> 00:23:51,559
Pa smo rekli, da nismo
bom rekel karkoli,

354
00:23:51,560 --> 00:23:53,909
ampak vsi strmijo, tako da...

355
00:23:53,910 --> 00:23:55,998
- Uh, oprosti.
- Pogumen obraz, Daddo.

356
00:23:55,999 --> 00:23:57,957
uh...

357
00:23:57,958 --> 00:24:00,655
Uh, v redu, oprosti.

358
00:24:00,656 --> 00:24:02,875
Uh... oprosti.

359
00:24:02,876 --> 00:24:07,270
Uh, mi, uh, nismo naredili
velika stvar, ko sva se poročila.

360
00:24:07,271 --> 00:24:09,316
uh...

361
00:24:09,317 --> 00:24:11,057
Mi, um...

362
00:24:11,058 --> 00:24:12,841
Namesto tega smo kupili to hišo.

363
00:24:12,842 --> 00:24:18,847
Ta denar smo uporabili pametno,
in... in, um...

364
00:24:18,848 --> 00:24:22,111
Če sem iskren, to je
vse, kar sem si kdaj želel,

365
00:24:22,112 --> 00:24:26,594
um, je imeti... dom
in-in imeti prostor

366
00:24:26,595 --> 00:24:28,727
ki bi ga lahko poklical domov,
veš

367
00:24:28,728 --> 00:24:32,644
In ta družina
in ta dom,

368
00:24:32,645 --> 00:24:35,081
je-je...
meni je vse.

369
00:24:35,082 --> 00:24:37,039
In, hm...

370
00:24:37,040 --> 00:24:40,478
Ampak vem, da je to izbira, in jaz
Vedi, da je včasih težko,

371
00:24:40,479 --> 00:24:43,829
in-in vem, um,
obstaja na milijon načinov

372
00:24:43,830 --> 00:24:46,919
tvoje življenje bi lahko minilo, očitno,
in, um, veš,

373
00:24:46,920 --> 00:24:48,747
Samo želim, da sva srečna
in veš...

374
00:24:48,748 --> 00:24:50,662
Jaz-- in tako sva srečna
da so vsi tukaj

375
00:24:50,663 --> 00:24:52,925
- nocoj praznuje z nami.
- Ja. prav.

376
00:24:52,926 --> 00:24:54,187
prav.

377
00:24:54,188 --> 00:24:56,145
Tukaj je za
cenjenih sedem let.

378
00:24:56,146 --> 00:24:58,452
Sedem let!

379
00:24:58,453 --> 00:25:00,410
- Ljubim te. v redu
- Ljubim te.

380
00:25:02,631 --> 00:25:04,502
In Beli, mojemu otroku.

381
00:25:04,503 --> 00:25:07,201
Komaj se spomnim
moje življenje pred tabo.

382
00:25:08,637 --> 00:25:12,161
Poglej, Bela.
Ali ni videti tako lepa?

383
00:25:12,162 --> 00:25:14,860
Ne morem verjeti, da je tako velika.

384
00:25:14,861 --> 00:25:16,470
V redu, da te vidimo plesati.

385
00:25:16,471 --> 00:25:18,124
Pravzaprav je res neverjetna.

386
00:25:18,125 --> 00:25:19,386
Pridite, fantje.

387
00:25:19,387 --> 00:25:20,996
Bela!

388
00:25:20,997 --> 00:25:23,259
Bela...
Daj no, kolega. kaj je narobe

389
00:25:23,260 --> 00:25:24,696
hej

390
00:25:24,697 --> 00:25:27,568
Za Russa in Ursulo, vsem.
na zdravje

391
00:25:27,569 --> 00:25:29,658
-Na zdravje!
- Na zdravje, na zdravje, na zdravje.

392
00:25:32,487 --> 00:25:33,619
Bela.

393
00:25:37,318 --> 00:25:39,580
Uh, gospa,
imamo te obkrožene.

394
00:25:39,581 --> 00:25:41,147
Pridi ven z dvignjenimi rokami.

395
00:25:41,148 --> 00:25:42,758
Prišel bom ven, ko bom pripravljen.

396
00:25:43,933 --> 00:25:45,020
v redu

397
00:25:45,021 --> 00:25:46,806
Ali lahko kako pomagam?

398
00:25:47,894 --> 00:25:49,982
Naj vsi odidejo.

399
00:25:49,983 --> 00:25:53,028
Mm. Bom videl, kaj lahko storim.

400
00:25:53,029 --> 00:25:56,989
Kaj pa... o tem?

401
00:25:59,862 --> 00:26:01,602
Izvolite. huh

402
00:26:01,603 --> 00:26:03,430
Zabave je konec.

403
00:26:03,431 --> 00:26:05,301
res?

404
00:26:05,302 --> 00:26:06,694
ja pridi no

405
00:26:06,695 --> 00:26:08,479
Zakaj ne prideš pogledat
zase?

406
00:26:35,332 --> 00:26:38,465
Nihče ne potrebuje
tako veliko prijateljev.

407
00:26:38,466 --> 00:26:39,554
prav?

408
00:26:44,428 --> 00:26:45,994
Lahko ostaneva prijatelja?

409
00:26:45,995 --> 00:26:48,519
Tudi ko bom starejši?

410
00:26:51,218 --> 00:26:53,612
Oh, misliš
"če" postaneš starejši.

411
00:26:58,138 --> 00:27:00,269
Živjo, Bela.

412
00:27:00,270 --> 00:27:01,444
Želite leteti?

413
00:27:01,445 --> 00:27:03,795
pridi no

414
00:27:03,796 --> 00:27:06,625
Nisem vedel
tudi ti bi lahko bil Kelvin.

415
00:27:10,716 --> 00:27:12,631
Jaz bom kdorkoli
hočeš, da sem.

416
00:27:14,589 --> 00:27:16,547
To je preveč prstov.

417
00:27:44,793 --> 00:27:47,795
V redu je. Imam te.

418
00:27:47,796 --> 00:27:49,188
Imam te. v redu pridi sem

419
00:27:49,189 --> 00:27:51,190
V redu je.

420
00:27:51,191 --> 00:27:52,888
pridi no Imam te.

421
00:27:55,761 --> 00:27:57,240
Izvolite.

422
00:28:01,288 --> 00:28:03,681
Mislim, zabavno je, kajne?
pridi no

423
00:28:06,423 --> 00:28:08,338
Bi šel pogledat še nekaj?

424
00:28:09,426 --> 00:28:10,600
ne morem

425
00:28:10,601 --> 00:28:12,994
Verjetno bi se moral zdaj vrniti.

426
00:28:14,649 --> 00:28:17,172
O, stari. Ampak, mislim,
Vendar te zelo pogrešam.

427
00:28:17,173 --> 00:28:19,479
In tvojim staršem je vseeno
sploh ko te ne bo več.

428
00:28:19,480 --> 00:28:20,872
- Ja, imajo.
- Ne.

429
00:28:20,873 --> 00:28:22,744
Ne tako, kot bi morali.

430
00:28:24,224 --> 00:28:25,921
Ne tako kot jaz.

431
00:28:29,142 --> 00:28:32,187
Zelo te bom pogrešal.

432
00:28:32,188 --> 00:28:35,234
Aja, v redu je, Drugi Kelvin.

433
00:28:35,235 --> 00:28:36,365
se bom vrnil.

434
00:28:37,716 --> 00:28:40,631
Bela, prosim dovoli mi
v tvoje srce.

435
00:28:42,111 --> 00:28:45,070
Zelo boli, Bela.
Moram obstajati.

436
00:28:45,071 --> 00:28:48,029
prosim Moraš reči da!

437
00:28:48,030 --> 00:28:50,597
Joj! Kelvin!

438
00:28:50,598 --> 00:28:51,772
nehaj!

439
00:28:51,773 --> 00:28:53,208
žal mi je

440
00:28:53,209 --> 00:28:54,950
žal mi je žal mi je

441
00:29:09,965 --> 00:29:11,836
Bela!

442
00:29:11,837 --> 00:29:13,228
Bela, oprosti.

443
00:29:13,229 --> 00:29:15,013
Nikoli te ne bi poškodoval.

444
00:29:15,014 --> 00:29:16,841
Samo reci da! Povej!

445
00:29:16,842 --> 00:29:18,320
Vau.

446
00:29:21,455 --> 00:29:24,022
Bela? Bela?

447
00:29:24,023 --> 00:29:26,068
Pojdi stran od mene!

448
00:29:28,636 --> 00:29:30,072
Bela!

449
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
Bela!

450
00:29:36,600 --> 00:29:37,905
Kaj za vraga se dogaja?

451
00:29:42,606 --> 00:29:44,347
Draga, kaj je narobe?

452
00:29:45,566 --> 00:29:47,568
Si to res ti?

453
00:29:56,272 --> 00:29:59,361
Kaj? Baby.

454
00:30:07,544 --> 00:30:09,024
prihajam!

455
00:30:10,330 --> 00:30:11,504
O, bog!

456
00:30:11,505 --> 00:30:12,592
Oh. Oh, bog.

457
00:30:12,593 --> 00:30:14,463
Oh. si v redu

458
00:30:14,464 --> 00:30:16,291
Imam te.

459
00:30:16,292 --> 00:30:17,902
Povej mi, kaj boli.

460
00:30:17,903 --> 00:30:19,425
- Videl sem jo.
- Ona je v redu.

461
00:30:21,428 --> 00:30:22,732
Š-- bil sem jaz.

462
00:30:22,733 --> 00:30:24,386
To j-- to j--

463
00:30:24,387 --> 00:30:26,259
Bil sem m-jaz.

464
00:30:29,610 --> 00:30:32,090
Zakaj za vraga sem bil to jaz?

465
00:30:36,530 --> 00:30:38,052
- Ja, stari.
- Hvala, ker ste nas sprejeli.

466
00:30:38,053 --> 00:30:39,488
Ja, seveda. pazi nase

467
00:30:39,489 --> 00:30:41,230
Vozite varno. Adijo. - Adijo.

468
00:30:42,275 --> 00:30:44,885
Vsi mislijo, da sem nora.

469
00:30:44,886 --> 00:30:47,106
Komu je mar
kaj mislijo?

470
00:31:04,210 --> 00:31:06,428
- To so vsi.
-Hvala bogu.

471
00:31:06,429 --> 00:31:08,387
si v redu

472
00:31:08,388 --> 00:31:11,694
Si prepričan, da ne boš
poklicati policijo, Russ? pridi no

473
00:31:11,695 --> 00:31:14,175
Frank, kaj misliš
bodo naredili?

474
00:31:14,176 --> 00:31:15,698
Aretirati?

475
00:31:15,699 --> 00:31:16,961
Torej, kaj ste fantje-- V redu.

476
00:31:16,962 --> 00:31:18,224
Kaj ste fantje
boš naredil nocoj?

477
00:31:19,878 --> 00:31:21,226
ne vem
Nekaj si bomo izmislili...

478
00:31:21,227 --> 00:31:23,054
Ne grem nazaj
v tej hiši.

479
00:31:23,055 --> 00:31:24,794
veš kaj Stop. fantje,
ostal boš z mano.

480
00:31:24,795 --> 00:31:25,970
Konec zgodbe.

481
00:31:25,971 --> 00:31:27,928
V redu, Frank, res,

482
00:31:27,929 --> 00:31:30,191
kot, jaz-nisem imel
možnost razmišljanja.

483
00:31:30,192 --> 00:31:31,932
Jaz ne-- Ne vemo
kaj je ta stvar.

484
00:31:31,933 --> 00:31:33,847
Sploh ne vemo
kaj se dogaja

485
00:31:33,848 --> 00:31:35,457
Vem, vem, jaz...
Kar je razlog več

486
00:31:35,458 --> 00:31:37,677
zakaj morate dobiti svoje
prekleta družina stran.

487
00:31:37,678 --> 00:31:39,070
- Imaš otroka, stari.
-se strinjam

488
00:31:39,071 --> 00:31:41,333
Samo razmišljam o
vsi tukaj.

489
00:31:42,596 --> 00:31:46,164
Hm... kaj pa tvoja mama?

490
00:31:46,165 --> 00:31:47,774
- Poglej, ona je v teh stvareh ...
-Ne, ona je...

491
00:31:47,775 --> 00:31:49,645
Samo rekla bi, da je
prekleta karma. Jaz-- Ne, ne.

492
00:31:49,646 --> 00:31:50,820
Mogoče ona ve
strokovnjaki ali kaj podobnega.

493
00:31:50,821 --> 00:31:52,518
Šla bova samo v hotel.

494
00:31:52,519 --> 00:31:54,824
Kaj boš naredil,
živijo v hotelu? resno

495
00:31:54,825 --> 00:31:58,002
Bela.

496
00:32:04,487 --> 00:32:06,358
Daj no, očka.

497
00:32:06,359 --> 00:32:08,360
Kaj praviš, stari?

498
00:32:08,361 --> 00:32:10,057
Naj poskrbim zanjo.

499
00:32:10,058 --> 00:32:11,145
v redu

500
00:32:11,146 --> 00:32:12,451
- Ja?
- V redu.

501
00:32:12,452 --> 00:32:14,061
- V redu.
- V redu.

502
00:32:14,062 --> 00:32:16,759
Pojdiva k stricu Franku.

503
00:32:16,760 --> 00:32:20,633
<i>Vnesite, uh, "hiša s straši."</i>

504
00:32:20,634 --> 00:32:23,114
Ali-ali... ali "lovci na duhove."

505
00:32:23,115 --> 00:32:24,767
- "Lovci na demone"?
-Ne, nič ni.

506
00:32:24,768 --> 00:32:27,031
Vse so podcasti.
To je sranje.

507
00:32:27,032 --> 00:32:29,685
Kaj pa duhovnik?

508
00:32:29,686 --> 00:32:31,687
Pravzaprav sem odraščal katoličan.

509
00:32:31,688 --> 00:32:33,080
- Poznam nekaj duhovnikov.
- Počakaj!

510
00:32:33,081 --> 00:32:35,040
Pozabili smo na Vulchyja.

511
00:32:38,130 --> 00:32:39,478
Hm...

512
00:32:39,479 --> 00:32:41,088
Ali še imate
številko svojega duhovnika

513
00:32:41,089 --> 00:32:43,177
odkar si bil otrok?

514
00:32:43,178 --> 00:32:46,964
Ne, nisem imel
številka mojega duhovnika, hvala bogu.

515
00:33:12,120 --> 00:33:14,208
Pogumen obraz, Bela.

516
00:33:14,209 --> 00:33:16,732
v redu

517
00:33:16,733 --> 00:33:18,952
Prespite pri stricu Franku.

518
00:33:18,953 --> 00:33:21,955
Ste prepričani, da ne želite
katera od sob za goste?

519
00:33:21,956 --> 00:33:24,392
Uh, kam hočeš
spat, Bela?

520
00:33:24,393 --> 00:33:26,307
Všeč mi je tukaj.

521
00:33:26,308 --> 00:33:28,179
Ali je to v redu?
če ostaneva tukaj?

522
00:33:28,180 --> 00:33:29,746
ja Karkoli je udobno.

523
00:33:31,357 --> 00:33:32,835
Oh, poglej
ta kavč tukaj.

524
00:33:32,836 --> 00:33:35,012
Ne zloži se,
vendar je veliko boljši od

525
00:33:35,013 --> 00:33:36,709
katero koli vzmetnico, ki ste jo kdaj imeli
v tvojem življenju.

526
00:33:36,710 --> 00:33:39,538
In tisti stol tam
masaže.

527
00:33:39,539 --> 00:33:40,670
sladko.

528
00:33:41,671 --> 00:33:43,237
Obstajata dva hladilnika.

529
00:33:50,724 --> 00:33:53,117
Kaj če nam sledi?

530
00:33:53,118 --> 00:33:54,422
Mislim, da to ni nič.

531
00:33:54,423 --> 00:33:57,425
Mislim, da je to hiša, kajne?

532
00:33:57,426 --> 00:33:58,948
Bela, kaj misliš?

533
00:33:58,949 --> 00:34:02,474
Mislim, ali je, ali je tukaj
prav zdaj?

534
00:34:02,475 --> 00:34:03,997
- Mislim, da ne.
-V redu.

535
00:34:03,998 --> 00:34:05,868
No, če jo vidiš,
reci ji naj odide,

536
00:34:05,869 --> 00:34:07,870
'cause Other Mommy
ni tvoj prijatelj.

537
00:34:07,871 --> 00:34:09,959
Stop.
Prosim, nehaj to imenovati tako.

538
00:34:09,960 --> 00:34:11,744
Oprosti, ampak kaj ti...

539
00:34:11,745 --> 00:34:14,051
Kaj točno je?

540
00:34:14,052 --> 00:34:15,791
- To je kot, uh...
- Prihajalo je...

541
00:34:15,792 --> 00:34:17,793
Pretvarja se, da je človek,
ampak, uh, je kot...

542
00:34:17,794 --> 00:34:19,404
Vau.

543
00:34:19,405 --> 00:34:22,494
In Bela pravi, da jo vzame
na čarobne kraje.

544
00:34:22,495 --> 00:34:24,583
ja "Posebna mesta"?

545
00:34:24,584 --> 00:34:26,324
Kaj za vraga je to?

546
00:34:30,372 --> 00:34:31,851
Prekleto resnično je, človek.

547
00:34:31,852 --> 00:34:33,853
To je fizično. je...

548
00:34:33,854 --> 00:34:36,508
Spraševalo jo je
za nageljne.

549
00:34:36,509 --> 00:34:38,727
- Ja.
- Vau.

550
00:34:38,728 --> 00:34:40,642
In izgleda kot ti.
Prekleto.

551
00:34:40,643 --> 00:34:44,385
Ali bi morali biti,
povsod pribijati križe?

552
00:34:44,386 --> 00:34:46,779
To ni smešno.

553
00:34:46,780 --> 00:34:48,346
Hej, oprosti.

554
00:34:48,347 --> 00:34:51,132
Hm, poslušaj, bistvo je
tukaj si varen, v redu?

555
00:34:52,786 --> 00:34:56,833
In, Russ, mislim
tega se moraš držati.

556
00:34:58,357 --> 00:35:00,271
Nočem tega okoli Bele.

557
00:35:00,272 --> 00:35:02,795
- Hej.
- Zakaj bi nam to dal?

558
00:35:02,796 --> 00:35:04,753
Zares?
Bom stvar ustrelil?

559
00:35:04,754 --> 00:35:06,015
Poslušaj, sploh ne vem

560
00:35:06,016 --> 00:35:07,539
če je ta stvar resnična,

561
00:35:07,540 --> 00:35:08,975
ampak ta stvar tukaj
bo nehal, v redu?

562
00:35:08,976 --> 00:35:11,108
-Mami, poglej kaj sem našel.
- Zaupaj mi.

563
00:35:11,109 --> 00:35:14,459
Oh, vau. super Uh, ja.

564
00:35:14,460 --> 00:35:16,287
To je, um, odlično delo.

565
00:35:16,288 --> 00:35:18,941
Imaš dobro oko.

566
00:35:18,942 --> 00:35:21,119
Kako je s tvojim bleščečim primerom?
priti sem?

567
00:35:32,086 --> 00:35:34,132
v redu

568
00:35:36,046 --> 00:35:38,091
pridi no
Čas za spanje je minil.

569
00:35:38,092 --> 00:35:40,920
Pojdimo ležat.

570
00:35:40,921 --> 00:35:43,140
Ja, prebrali bomo zgodbo
in... -STRIC FRANK: Ja.

571
00:35:43,141 --> 00:35:44,880
Ja, torej, um,
tukaj imaš vse,

572
00:35:44,881 --> 00:35:47,231
in kopalnica je spodaj.

573
00:35:47,232 --> 00:35:49,581
če ti...
Počuti se kot doma.

574
00:35:49,582 --> 00:35:52,453
<i>Mi casa es su casa,</i> pa karkoli
fantje potrebujete, v redu?

575
00:36:04,597 --> 00:36:06,120
očka.

576
00:36:07,426 --> 00:36:08,991
Zbudi se.

577
00:36:08,992 --> 00:36:10,429
Moram polulati.

578
00:36:37,934 --> 00:36:39,371
Pogumen obraz.

579
00:38:35,138 --> 00:38:37,009
Nisem te hotel prestrašiti

580
00:38:37,010 --> 00:38:39,403
na zabavi.

581
00:38:39,404 --> 00:38:41,796
Ne bi smel
da se več pogovarjam s tabo.

582
00:38:41,797 --> 00:38:43,537
Rekel si
prijatelji odpuščajo drug drugemu

583
00:38:43,538 --> 00:38:44,799
ne glede na vse.

584
00:38:44,800 --> 00:38:46,628
Imajo, ampak ...

585
00:38:51,285 --> 00:38:53,765
Ali nisem tvoj prijatelj?

586
00:38:53,766 --> 00:38:56,202
Si, ampak...

587
00:38:56,203 --> 00:38:58,596
jaz in Daddo sva vse bolj žalostna.

588
00:38:58,597 --> 00:39:00,075
Zdaj so stvari slabše.

589
00:39:00,076 --> 00:39:02,774
Ne zaradi mene, Bela.

590
00:39:02,775 --> 00:39:04,471
Tvoji starši so prestrašeni

591
00:39:04,472 --> 00:39:07,779
ker mislijo
vse vedo.

592
00:39:07,780 --> 00:39:09,824
Ampak ne.

593
00:39:09,825 --> 00:39:12,610
Daddo misli
ti si nekdo, ki je umrl.

594
00:39:12,611 --> 00:39:14,613
- Je to res?
- Ne.

595
00:39:16,092 --> 00:39:18,660
Ni mi bilo dovoljeno biti oseba.

596
00:39:21,620 --> 00:39:24,883
Kaj če bi
nekaj posebnega zate?

597
00:39:24,884 --> 00:39:28,365
Nekaj, zaradi česar so vsi
spet srečna.

598
00:39:28,366 --> 00:39:30,105
Na primer kaj?

599
00:39:30,106 --> 00:39:32,891
Saj že veš.

600
00:39:32,892 --> 00:39:36,069
Kaj ti pravi srce?

601
00:39:37,984 --> 00:39:40,072
Sladko dekle.

602
00:39:40,073 --> 00:39:42,422
Povej to.

603
00:39:42,423 --> 00:39:45,599
Lahko narediš strica Franka
oditi?

604
00:39:45,600 --> 00:39:47,340
To je odlična ideja.

605
00:39:49,125 --> 00:39:51,127
Počakaj, kaj boš naredil?

606
00:39:52,520 --> 00:39:53,608
Druga mamica?

607
00:40:00,136 --> 00:40:02,660
Oh. Živjo, Bela.

608
00:40:04,010 --> 00:40:06,925
Tvoji starši še spijo?

609
00:40:06,926 --> 00:40:08,970
Oh, hej, srček, v redu je.

610
00:40:08,971 --> 00:40:11,320
Hej, v redu je. V redu je.

611
00:40:11,321 --> 00:40:13,540
- Hej, ja.
- Pusti me pri miru.

612
00:40:13,541 --> 00:40:16,414
Ne, ne. pridi no

613
00:40:18,590 --> 00:40:20,505
Ali nisva prijatelja?

614
00:40:21,549 --> 00:40:23,550
Poskušaš me pretentati.

615
00:40:23,551 --> 00:40:25,073
N-Ne, jaz-- Ne, mislim

616
00:40:25,074 --> 00:40:27,119
če čutiš, da obstaja
nekaj čudnega se dogaja,

617
00:40:27,120 --> 00:40:29,121
- Samo poklical bom tvojega očeta.
- Mami!

618
00:40:29,122 --> 00:40:30,296
kaj je narobe

619
00:40:30,297 --> 00:40:31,645
Mislim, da ni stric Frank!

620
00:40:31,646 --> 00:40:33,299
Ne, ne! Mami, ni varno!

621
00:40:33,300 --> 00:40:34,780
Bela je imela majhno nesrečo,
torej...

622
00:41:23,916 --> 00:41:27,832
Nisem te hotel
da me vidiš tako.

623
00:41:27,833 --> 00:41:29,008
Draga, zapri oči.

624
00:41:30,226 --> 00:41:32,314
-Bela!
- Očka!

625
00:41:32,315 --> 00:41:33,794
sveti...

626
00:41:35,144 --> 00:41:37,015
Pojdi za menoj.

627
00:41:45,198 --> 00:41:48,157
kaj se dogaja

628
00:41:52,466 --> 00:41:53,771
Frank!

629
00:41:53,772 --> 00:41:55,687
- Ne! ne! ne!
- Umakni se mi s poti!

630
00:41:59,647 --> 00:42:01,996
ne! Bela!

631
00:42:24,542 --> 00:42:26,412
Frank.

632
00:42:26,413 --> 00:42:27,545
Frank!

633
00:42:28,546 --> 00:42:30,416
beži!

634
00:42:30,417 --> 00:42:31,896
beži! Pojdi!

635
00:42:31,897 --> 00:42:33,201
Pojdi!

636
00:42:37,380 --> 00:42:40,034
Bela, kaj sem naredila narobe?

637
00:42:44,605 --> 00:42:46,564
Ni nam dal
prekleta koda!

638
00:42:52,787 --> 00:42:54,266
Pojdi! Vozi! -Grem!

639
00:42:54,267 --> 00:42:55,572
- Kam gremo?!
- Pojdi!

640
00:42:55,573 --> 00:42:56,790
jaz grem!

641
00:42:56,791 --> 00:42:58,052
Grem čim hitreje!

642
00:42:58,053 --> 00:42:59,228
Pojdi!

643
00:43:08,629 --> 00:43:11,544
Mislim, da tega ne morem narediti.

644
00:43:11,545 --> 00:43:14,069
Če pokličemo policijo,
mislili bodo, da smo mi to storili.

645
00:43:15,157 --> 00:43:16,594
Ali pa sem to storil.

646
00:43:17,812 --> 00:43:20,205
Niti prekletega telesa ni.

647
00:43:24,558 --> 00:43:26,604
Zelo mi je žal.

648
00:43:28,344 --> 00:43:29,868
za kaj?

649
00:43:33,567 --> 00:43:35,829
Nočem lagati
tebi več.

650
00:43:35,830 --> 00:43:38,790
- Prosim. Frank, on je...
- Ne. ne. nehaj!

651
00:43:56,416 --> 00:43:58,418
Me veseli, da si se naspal.

652
00:43:59,549 --> 00:44:01,029
hočeš dobiti
nekaj za jesti?

653
00:44:02,422 --> 00:44:03,771
v redu

654
00:44:15,304 --> 00:44:17,655
Mami, si v redu?

655
00:44:21,659 --> 00:44:23,661
ja

656
00:44:26,315 --> 00:44:29,187
Potreboval sem le nekaj časa v tišini.

657
00:44:52,385 --> 00:44:54,473
Mogoče ga lahko prehitimo.

658
00:44:54,474 --> 00:44:56,083
Naj najde nekoga drugega.

659
00:44:56,084 --> 00:44:57,781
Ne bo se kar ustavilo.

660
00:44:57,782 --> 00:44:59,826
Samo pravim, da niti ne
vedeti, kaj hoče.

661
00:44:59,827 --> 00:45:01,741
Bela, kaj počne
Hočeš drugega mami?

662
00:45:01,742 --> 00:45:03,917
Mislim, da ni primerno
vprašati Bela. -Samo pusti mi...

663
00:45:03,918 --> 00:45:05,919
Nageljni. Povedal sem ti.

664
00:45:05,920 --> 00:45:08,575
Želi zamenjati mesti
z menoj.

665
00:45:11,796 --> 00:45:13,666
Ali misliš...

666
00:45:13,667 --> 00:45:15,407
reinkarnacija?

667
00:45:15,408 --> 00:45:17,017
Ne, nagelj.

668
00:45:17,018 --> 00:45:19,150
Ona bo jaz.

669
00:45:19,151 --> 00:45:21,282
Samo za malo.

670
00:45:21,283 --> 00:45:23,328
- Da lahko popravi našo družino.
-V redu.

671
00:45:23,329 --> 00:45:25,547
Nič ni narobe z našim
družina. -Nikoli ne reci da.

672
00:45:25,548 --> 00:45:27,811
v redu Nikoli, nikoli ne reci da, Bela.

673
00:45:27,812 --> 00:45:29,160
me razumeš

674
00:45:29,161 --> 00:45:30,945
ona laže

675
00:45:32,817 --> 00:45:34,818
To stvar moramo ubiti.

676
00:45:34,819 --> 00:45:36,515
Oh, super. Ja, naredimo to.

677
00:45:36,516 --> 00:45:37,864
Mislim, ali sploh vemo
če je to mogoče?

678
00:45:37,865 --> 00:45:39,431
ne vem
Ne vem, Russ.

679
00:45:39,432 --> 00:45:41,041
Poskuša vzeti
najina hči.

680
00:45:41,042 --> 00:45:42,651
Se znaš boriti? mi pomagaš?

681
00:45:42,652 --> 00:45:44,437
ja Jezus.

682
00:45:46,134 --> 00:45:48,309
v redu

683
00:45:48,310 --> 00:45:50,573
No, saj veš
koga naj vprašamo.

684
00:45:51,618 --> 00:45:53,010
št.

685
00:45:53,011 --> 00:45:54,576
Ona je najela ta medij, kajne?

686
00:45:54,577 --> 00:45:56,361
- Potem ko je tvoj oče umrl.
-Oh, prevaranti?

687
00:45:56,362 --> 00:45:57,884
- Ne.
- Mogoče so profesionalci.

688
00:45:57,885 --> 00:45:59,886
Mislim, to je
s čim se preživljajo.

689
00:45:59,887 --> 00:46:01,453
Mislim, to je resnično.

690
00:46:01,454 --> 00:46:03,150
Na primer, kaj bomo storili,
iti v cerkev?

691
00:46:03,151 --> 00:46:05,196
- Lahko gremo kamor koli, razen tja.
- Bodo c--

692
00:46:05,197 --> 00:46:07,241
- Poklicali bodo socialno delavko.
- Kjerkoli, razen pri mami.

693
00:46:07,242 --> 00:46:09,983
- Želim videti babico.
- Ja, tudi jaz.

694
00:46:09,984 --> 00:46:13,726
ja Tvoja m-mama ne misli
to je dobra ideja, tako da...

695
00:46:13,727 --> 00:46:16,425
Moral bi slišati, kaj ima
povedati o tebi, očka.

696
00:46:18,906 --> 00:46:21,430
No, ne gre za to.

697
00:46:25,565 --> 00:46:27,000
Prav, oprosti.

698
00:46:30,178 --> 00:46:31,614
Živjo, Lindsay.

699
00:46:32,659 --> 00:46:34,616
Oh, ja,
Danes ne pridem.

700
00:46:34,617 --> 00:46:37,010
To je, um...

701
00:46:37,011 --> 00:46:38,490
družinske nujne primere.

702
00:46:55,813 --> 00:46:58,249
To ne ...

703
00:46:58,250 --> 00:46:59,598
dejansko zgodi ljudem.

704
00:46:59,599 --> 00:47:01,252
Saj to razumeš, kajne?

705
00:47:01,253 --> 00:47:04,081
Ne vem, če je lažje
biti otrok, ampak...

706
00:47:04,082 --> 00:47:06,171
to je res težko.

707
00:47:11,959 --> 00:47:13,004
zdravo

708
00:47:16,007 --> 00:47:18,487
Je stric Frank mrtev?

709
00:47:21,882 --> 00:47:23,231
ne vem

710
00:47:24,667 --> 00:47:27,147
Mislim, da.

711
00:47:27,148 --> 00:47:29,889
Nisem mislil
da se to zgodi.

712
00:47:29,890 --> 00:47:32,762
Hotel sem samo mamo
da te spet ljubim.

713
00:47:41,423 --> 00:47:43,121
Ona je.

714
00:47:44,862 --> 00:47:47,428
Tudi strica Franka je imela rada.

715
00:47:47,429 --> 00:47:49,039
vem

716
00:47:52,391 --> 00:47:55,262
Včasih so odrasli, hm...

717
00:47:55,263 --> 00:47:56,960
zaljubijo se
z drugimi ljudmi

718
00:47:56,961 --> 00:48:00,180
čeprav ne bi smeli.

719
00:48:00,181 --> 00:48:03,881
Ampak... Mama vedno
ljubil nas bo.

720
00:48:08,320 --> 00:48:09,842
Vse bo v redu.

721
00:48:09,843 --> 00:48:11,278
oprosti.

722
00:48:11,279 --> 00:48:13,020
Jezus.

723
00:48:19,548 --> 00:48:20,810
Mm-mm.

724
00:48:22,029 --> 00:48:23,378
žal mi je

725
00:48:25,728 --> 00:48:27,860
v redu v redu

726
00:48:27,861 --> 00:48:31,081
Lahko greš, lahko greš čisto gor
tja, kjer te lahko vidim.

727
00:48:31,082 --> 00:48:32,430
-Hvala, očka.
- V redu? Bodite previdni.

728
00:48:40,874 --> 00:48:43,832
Hej, se želiš igrati termite?

729
00:48:43,833 --> 00:48:46,226
kako igraš

730
00:48:46,227 --> 00:48:48,098
ti si hrošč,
in poskušam te zmečkati.

731
00:48:48,099 --> 00:48:49,838
Počakaj.

732
00:48:49,839 --> 00:48:52,015
Moram iti vprašat
najprej moj očka.

733
00:49:04,071 --> 00:49:05,724
Prav, Bela. Čas je da gremo.

734
00:49:05,725 --> 00:49:06,944
Pridi dol.

735
00:49:08,075 --> 00:49:10,251
ja vidim te.

736
00:49:18,216 --> 00:49:19,433
Bela?

737
00:49:20,914 --> 00:49:22,480
očka?

738
00:49:30,228 --> 00:49:31,664
očka?

739
00:49:44,764 --> 00:49:46,112
Imam te.

740
00:49:46,113 --> 00:49:47,809
Mali hrošč, mali hrošč,
mali hrošč.

741
00:49:48,898 --> 00:49:51,509
Oh, kaj je narobe, Bela?

742
00:49:51,510 --> 00:49:53,946
Ali nisi srečen?
Sem prisilil strica Franka, da je odšel?

743
00:49:53,947 --> 00:49:56,340
ne! Tega nisem prosil!

744
00:49:56,341 --> 00:49:58,777
Ja, res si.

745
00:49:58,778 --> 00:50:01,520
Naredil sem ga, da se iskri zate.

746
00:50:02,912 --> 00:50:05,262
Vedeli bodo, da sem odšel!

747
00:50:05,263 --> 00:50:07,613
<i>Ne, ne bodo.</i>

748
00:50:12,313 --> 00:50:13,966
Oprosti, Bela.

749
00:50:13,967 --> 00:50:15,489
- Bela, ne moreva biti prijatelja?
- Ne! Pusti me pri miru!

750
00:50:15,490 --> 00:50:18,275
Daj no, Bela,
igrajmo neumne obraze.

751
00:50:18,276 --> 00:50:20,668
Jaz bom ti in ti boš jaz.

752
00:50:20,669 --> 00:50:22,235
Zabavno bo.

753
00:50:22,236 --> 00:50:24,238
Naj bom človek.

754
00:50:31,419 --> 00:50:32,985
Bela!

755
00:50:36,381 --> 00:50:38,382
- Imam te.
- Joj!

756
00:50:42,517 --> 00:50:43,909
Ne, tega nočem, Lindsay.

757
00:50:43,910 --> 00:50:45,824
Jaz samo-- moram biti tukaj.

758
00:50:48,262 --> 00:50:49,828
- Oh, nekaj dni.
-Ste videli to?

759
00:50:49,829 --> 00:50:52,222
Je z njo vse v redu?
-Kaj se je zgodilo?

760
00:50:52,223 --> 00:50:53,615
Pravzaprav, veš kaj?
Jebi me.

761
00:50:54,616 --> 00:50:57,966
Bela! Bela!

762
00:50:57,967 --> 00:50:59,185
Bela!

763
00:51:06,367 --> 00:51:08,194
Bela!

764
00:51:08,195 --> 00:51:09,978
Bela! Bela!

765
00:51:11,938 --> 00:51:13,243
Bela!

766
00:51:14,723 --> 00:51:16,594
Oprostite.

767
00:51:16,595 --> 00:51:17,725
Bela!

768
00:51:17,726 --> 00:51:18,944
Kje je?!

769
00:51:18,945 --> 00:51:20,293
Odneslo jo je!

770
00:51:20,294 --> 00:51:21,773
Daj no, pomagaj mi!

771
00:51:21,774 --> 00:51:22,862
pomagaj mi!

772
00:51:23,863 --> 00:51:25,472
Oh, bog.

773
00:51:25,473 --> 00:51:26,604
- Kje je?!
- Tukaj nekje so!

774
00:51:26,605 --> 00:51:28,520
Bela!

775
00:51:30,174 --> 00:51:31,304
Bela!

776
00:51:38,573 --> 00:51:40,705
Kam naj greva, Bela?

777
00:51:40,706 --> 00:51:42,924
Kjerkoli želite.

778
00:51:42,925 --> 00:51:45,145
hočem domov!

779
00:52:18,222 --> 00:52:20,005
Bela!

780
00:52:20,006 --> 00:52:22,094
Ali bi morali videti ocean?

781
00:52:39,939 --> 00:52:42,636
prosim! Vzemi me nazaj!

782
00:52:42,637 --> 00:52:44,682
Vzemi me nazaj!

783
00:52:48,556 --> 00:52:51,036
Vzemi me nazaj, druga mamica!

784
00:52:59,437 --> 00:53:02,308
Če ti tako praviš.

785
00:53:15,322 --> 00:53:16,931
- Oprostite. oprosti.
- Oprostite. oprosti.

786
00:53:18,586 --> 00:53:20,370
Bela.

787
00:53:37,823 --> 00:53:39,476
Bela!

788
00:53:39,477 --> 00:53:43,872
Tvoji starši
lažejo ti, Bela.

789
00:53:46,223 --> 00:53:50,443
Želi si, da nikoli ne bi obstajal.

790
00:53:56,494 --> 00:53:58,496
Bela! srček

791
00:53:59,671 --> 00:54:01,933
- Mami.
- Bela. srček

792
00:54:01,934 --> 00:54:03,979
Oh, moj bog.

793
00:54:07,026 --> 00:54:08,592
Pridi sem, očka.

794
00:54:10,203 --> 00:54:11,857
nimam pojma

795
00:54:36,185 --> 00:54:39,231
Hej, mama, mi smo. Tukaj smo.

796
00:54:39,232 --> 00:54:41,886
Odpeljite se in slecite nogavice.

797
00:54:41,887 --> 00:54:43,931
vidiš? rekel sem ti,
izgubila je razum.

798
00:54:43,932 --> 00:54:45,890
Verjetno se polula
v steklenicah za mleko tam zgoraj.

799
00:54:45,891 --> 00:54:47,065
fuj

800
00:54:47,066 --> 00:54:49,197
Mmm. Sliši se okusno.

801
00:54:53,246 --> 00:54:55,639
Zdaj je varno priti ven.

802
00:54:59,644 --> 00:55:00,861
Potreboval sem tvoje nogavice
za pse.

803
00:55:00,862 --> 00:55:02,472
zdravo

804
00:55:02,473 --> 00:55:03,734
Sprejeti morajo tvoj vonj

805
00:55:03,735 --> 00:55:05,039
preden lahko vstopiš.

806
00:55:05,040 --> 00:55:06,824
Psi čuvaji, Ruth?

807
00:55:06,825 --> 00:55:09,305
Ja, kristali
ne delaš več trika?

808
00:55:09,306 --> 00:55:12,220
Raje malo več grižljaja.

809
00:55:12,221 --> 00:55:13,396
Tako so lepe.

810
00:55:14,485 --> 00:55:16,921
Ta hiša je zaščitena.

811
00:55:16,922 --> 00:55:20,011
Moji prijatelji "prevaranti".
pridejo jutri.

812
00:55:20,012 --> 00:55:21,752
Odpravili bodo vašo težavo.

813
00:55:24,582 --> 00:55:26,497
Izgledata kot
dobro bi ti prišla pijača.

814
00:55:31,893 --> 00:55:34,417
Hotela sem vprašati, kako je oče?

815
00:55:34,418 --> 00:55:37,245
Vidva se precej redno pogovarjata,
sem slišal.

816
00:55:37,246 --> 00:55:39,945
Pravzaprav ga imamo.

817
00:55:41,860 --> 00:55:44,775
Bil je ljubezen mojega življenja.

818
00:55:44,776 --> 00:55:48,213
Kar je težko najti,
kot veste.

819
00:55:48,214 --> 00:55:49,736
fantastično Sploh ni vznemirljivo.

820
00:55:49,737 --> 00:55:51,173
Povej mu, da sem ga pozdravil.

821
00:55:52,174 --> 00:55:53,959
Sprašuje po tebi.

822
00:55:56,309 --> 00:55:57,658
Sprašuje tudi po meni?

823
00:56:02,184 --> 00:56:03,882
Komaj.

824
00:56:10,976 --> 00:56:13,195
Je tam, kjer hranite
tvoje stekleničke za mleko, babica?

825
00:56:14,196 --> 00:56:15,458
Kaj je to, srček?

826
00:56:15,459 --> 00:56:17,373
Za tvoj urin?

827
00:56:40,527 --> 00:56:44,225
Tvoja mama in jaz
sem sedel in se pogovarjal.

828
00:56:44,226 --> 00:56:46,577
Takrat, ko sva se sploh pogovarjala.

829
00:56:49,971 --> 00:56:52,495
Ljudje radi rečejo
družine si ne moreš izbrati.

830
00:56:52,496 --> 00:56:55,323
Z njimi si obtičal vse življenje.

831
00:56:55,324 --> 00:56:58,805
Staraš se, se zavedaš
to ni čisto res.

832
00:57:00,286 --> 00:57:03,157
Nikogaršnja ljubezen ni zagotovljena.

833
00:57:03,158 --> 00:57:05,769
Vedno je izbira.

834
00:57:05,770 --> 00:57:07,988
Ne smeš lagati
ljudem, ki jih imaš rad.

835
00:57:10,252 --> 00:57:12,820
Ja, ampak vsi to počnemo.

836
00:57:14,605 --> 00:57:17,868
Ljudje, ki jih imaš rad
ti bodo lagali,

837
00:57:17,869 --> 00:57:21,263
tako kot ljudje, ki te prizadenejo
bodo rekli, da te imajo radi.

838
00:57:22,656 --> 00:57:24,962
Drugo je rekla mama

839
00:57:24,963 --> 00:57:28,226
zmore ji
tako da ne bom nikoli poškodovana.

840
00:57:28,227 --> 00:57:32,448
Oh, to je največja laž
od vsega, kajne?

841
00:57:32,449 --> 00:57:34,058
kaj misliš

842
00:57:34,059 --> 00:57:37,583
Nihče ne pride skozi življenje
brez nekaj brazgotin, Bela.

843
00:57:37,584 --> 00:57:40,195
To je tisto, kar nas dela močne.

844
00:57:41,153 --> 00:57:43,198
To je biti človek.

845
00:57:45,244 --> 00:57:47,027
je...

846
00:57:47,028 --> 00:57:49,161
strašljivo in lepo je.

847
00:57:50,336 --> 00:57:51,772
In boli.

848
00:57:52,817 --> 00:57:54,862
Vendar imamo srečo, da to počnemo.

849
00:57:55,907 --> 00:57:58,082
Nikoli ne pozabi tega.

850
00:58:11,183 --> 00:58:15,142
Imam nekaj zelo močnih
prijatelji pridejo jutri.

851
00:58:15,143 --> 00:58:18,016
Ni jih strah
Druge mamice.

852
00:58:19,060 --> 00:58:21,322
<i>Bala se jih bo.</i>

853
00:58:28,896 --> 00:58:31,942
Uh-oh. Konjenica prihaja.

854
00:58:31,943 --> 00:58:33,378
Želite videti?

855
00:58:36,774 --> 00:58:39,645
Kje so moji monitorji?

856
00:58:39,646 --> 00:58:41,386
V redu, 10-4. Sem na tem.

857
00:58:41,387 --> 00:58:42,735
Bodite previdni s temi.

858
00:58:44,346 --> 00:58:45,999
No, lepo je
da te spet vidim, Ruth.

859
00:58:46,000 --> 00:58:48,307
Glede na okoliščine.

860
00:58:49,656 --> 00:58:50,830
- Pozdravljeni.
- Zdravo.

861
00:58:50,831 --> 00:58:52,266
Jaz sem Lois Anthony.

862
00:58:52,267 --> 00:58:53,920
Hvaležna sem, da sem tukaj.

863
00:58:53,921 --> 00:58:56,357
ja, no,
hvaležni smo.

864
00:58:56,358 --> 00:58:57,707
res.

865
00:58:57,708 --> 00:58:59,360
Pomagal sem veliko ljudem

866
00:58:59,361 --> 00:59:01,667
v situacijah, kot je vaša.

867
00:59:01,668 --> 00:59:03,364
Ničesar se ni treba bati.

868
00:59:03,365 --> 00:59:05,845
Lois me je vodila
ko smo izgubili dedka.

869
00:59:05,846 --> 00:59:08,892
Ko pove žganim pijačam
kaj storiti, poslušajo.

870
00:59:08,893 --> 00:59:12,156
Nadaljujte s tem, prosim.

871
00:59:12,157 --> 00:59:14,854
Poltergeist lahko meče predmete
do 100 milj na uro.

872
00:59:17,292 --> 00:59:19,685
Kakšna entiteta oz.

873
00:59:19,686 --> 00:59:21,861
kaj-kaj-kaj misliš da je?

874
00:59:21,862 --> 00:59:23,210
To je prevarant.

875
00:59:23,211 --> 00:59:24,777
Pokvarjena energija
išče gostitelja,

876
00:59:24,778 --> 00:59:26,823
vdor z drugega nivoja.

877
00:59:26,824 --> 00:59:28,694
Kul. v redu

878
00:59:28,695 --> 00:59:30,566
Imej to zapestnico na sebi.

879
00:59:30,567 --> 00:59:34,439
Povedalo mi bo, kako si
telo reagira od znotraj.

880
00:59:34,440 --> 00:59:37,355
- Kot moje srce?
- Ja, točno.

881
00:59:37,356 --> 00:59:40,837
Boste lahko videli
če gre kaj noter?

882
00:59:40,838 --> 00:59:42,316
V srcu?

883
00:59:42,317 --> 00:59:44,710
Verjetno nisi naredil ničesar.

884
00:59:44,711 --> 00:59:47,452
Te pošasti so vedno
privlačijo otroci

885
00:59:47,453 --> 00:59:49,019
zaradi svoje nedolžnosti.

886
00:59:49,020 --> 00:59:50,934
Zdrsnejo skozi razpoke
v naš svet,

887
00:59:50,935 --> 00:59:53,719
ampak potrebujejo dovoljenje
obstajati.

888
00:59:53,720 --> 00:59:55,895
Takoj ko Bela nedolžnost
je pokvarjen,

889
00:59:55,896 --> 00:59:57,288
demon ne bo
hočeš jo več.

890
00:59:57,289 --> 00:59:58,768
Tako praviš

891
00:59:58,769 --> 01:00:00,378
morali bi jo narediti
manj nedolžno?

892
01:00:00,379 --> 01:00:02,641
Ne, ne.

893
01:00:02,642 --> 01:00:04,731
Tukaj smo, da ubijemo pošast.

894
01:00:19,659 --> 01:00:24,316
To svečo prižgemo
odvrni tiste, ki se bojijo ognja.

895
01:00:28,276 --> 01:00:33,454
To skodelico prelijemo, da se odvrnemo
ki se bojijo vode.

896
01:00:33,455 --> 01:00:35,066
Hmm.

897
01:00:36,981 --> 01:00:38,417
To sol razlijemo ...

898
01:00:42,421 --> 01:00:45,642
... da bi se jih ubranil
ki se bojijo zemlje.

899
01:01:06,706 --> 01:01:08,752
Prekleti psi.

900
01:01:10,754 --> 01:01:14,627
Želimo si, da bi nas slišali
entiteta, znana kot Druga mamica.

901
01:01:16,847 --> 01:01:18,935
Nič več skrivanja.

902
01:01:18,936 --> 01:01:20,633
Čas je, da greš.

903
01:01:22,156 --> 01:01:25,463
Ne bojimo se te,
Druga mamica.

904
01:01:25,464 --> 01:01:27,640
Vaše zabave je konec.

905
01:01:39,565 --> 01:01:41,393
Ujel to. Zgoraj.

906
01:01:42,350 --> 01:01:44,264
Ne sodiš sem!

907
01:01:44,265 --> 01:01:45,352
mamica

908
01:01:45,353 --> 01:01:47,441
V redu je.

909
01:01:47,442 --> 01:01:49,313
To dekle je

910
01:01:49,314 --> 01:01:51,141
pod mojo zaščito.

911
01:01:51,142 --> 01:01:52,926
Tukaj imamo moč.

912
01:01:54,014 --> 01:01:56,581
To je Belino življenje, ne tvoje.

913
01:02:03,328 --> 01:02:05,329
Vau.

914
01:02:05,330 --> 01:02:06,852
Vau, v redu.

915
01:02:06,853 --> 01:02:08,245
Senzorji gibanja, cona štiri,
nadstropna dvorana.

916
01:02:08,246 --> 01:02:09,681
Kaj to pomeni?

917
01:02:12,163 --> 01:02:13,641
Oh, kurac. Cona dve.

918
01:02:13,642 --> 01:02:16,557
Zdaj spodaj? Kako za vraga?

919
01:02:16,558 --> 01:02:18,951
Sprašujemo
da greste naprej z Bele.

920
01:02:18,952 --> 01:02:21,954
Utrujena je.
Njena družina je utrujena.

921
01:02:30,659 --> 01:02:32,966
Ali vidiš, Brian?

922
01:02:34,011 --> 01:02:35,707
Ne, še vedno nič.

923
01:02:57,556 --> 01:02:59,078
Fantje, vse bo v redu!

924
01:03:00,124 --> 01:03:02,039
Osvetljujem te!

925
01:03:03,736 --> 01:03:06,172
Zahtevamo, da pokažete
sebe nam, Druga mamica!

926
01:03:06,173 --> 01:03:07,608
Čakaj, kaj?!

927
01:03:07,609 --> 01:03:09,175
Pokaži se!

928
01:03:15,574 --> 01:03:16,835
Želim oditi.

929
01:03:16,836 --> 01:03:18,619
Pogumni obrazi.

930
01:03:18,620 --> 01:03:20,927
Pogumni obrazi, prav?
Zato smo prišli sem.

931
01:03:22,581 --> 01:03:24,583
Počakaj. Počakaj.

932
01:03:26,150 --> 01:03:27,541
mislim...

933
01:03:29,022 --> 01:03:30,414
Šepetanje.

934
01:03:37,335 --> 01:03:38,988
Kaj vidiš, srček?

935
01:03:40,686 --> 01:03:42,426
Cona ena! Tukaj!
Tukaj je!

936
01:03:42,427 --> 01:03:44,036
Prehod na UV.

937
01:03:46,300 --> 01:03:47,823
Pojdi preverit odtise.

938
01:03:47,824 --> 01:03:49,302
Vse je v redu.

939
01:03:49,303 --> 01:03:51,130
Imamo drugo mamo
točno tam, kjer jo želimo.

940
01:03:51,131 --> 01:03:52,958
Oh, tukaj.

941
01:03:52,959 --> 01:03:54,220
Izgini od tod.
Izgini od tod.

942
01:03:54,221 --> 01:03:55,656
Pojdi ven... Pojdi ven.

943
01:03:55,657 --> 01:03:56,788
Izgini od tod.

944
01:03:58,269 --> 01:04:00,009
Jebiga!

945
01:04:00,010 --> 01:04:01,750
Tukaj je!

946
01:04:03,013 --> 01:04:04,623
- Druga mamica!
-Ne.

947
01:04:07,713 --> 01:04:09,540
Oh, moj bog.

948
01:04:09,541 --> 01:04:11,324
To je mama.

949
01:04:11,325 --> 01:04:12,848
Znebite se ga!

950
01:04:12,849 --> 01:04:14,676
št.

951
01:04:18,419 --> 01:04:20,899
Uspelo nam je!

952
01:04:20,900 --> 01:04:23,293
Naš prvi prekleti duh!
Res je!

953
01:04:23,294 --> 01:04:25,208
- Povedal sem ti. Povedal sem ti.
- Prekleto resnično je!

954
01:04:25,209 --> 01:04:26,731
Ti jebeni! Vi ponaredki!

955
01:04:26,732 --> 01:04:27,819
Hej, pridi.

956
01:04:27,820 --> 01:04:29,516
Gremo, gremo!

957
01:04:35,784 --> 01:04:37,176
Lois.

958
01:04:37,177 --> 01:04:38,744
Lois.

959
01:05:04,465 --> 01:05:06,858
Lois!

960
01:05:29,882 --> 01:05:31,491
pridi no Pojdi, pojdi, pojdi!

961
01:05:50,511 --> 01:05:52,295
Ali ste mislili
bi se me lahko znebil?

962
01:05:56,996 --> 01:05:58,605
Poskušal sem biti tvoj prijatelj.

963
01:05:58,606 --> 01:06:01,131
žal mi je

964
01:06:02,175 --> 01:06:04,089
Imel si priložnost.

965
01:06:06,092 --> 01:06:09,747
Ampak sem lepo spraševal.

966
01:06:14,492 --> 01:06:17,625
Bela! Bela!

967
01:06:20,019 --> 01:06:21,498
- Tukaj!
-Je tam?

968
01:06:21,499 --> 01:06:23,674
- Tukaj spodaj je!
- Tam je!

969
01:06:23,675 --> 01:06:24,762
Bela!

970
01:07:03,715 --> 01:07:05,760
Ne vem kam naj grem.

971
01:07:09,460 --> 01:07:10,852
no...

972
01:07:12,376 --> 01:07:14,943
... ne moremo več prinašati
drugi ljudje v to.

973
01:07:20,340 --> 01:07:22,342
S-Ali naj greva kar domov?

974
01:07:27,130 --> 01:07:28,478
ja

975
01:07:28,479 --> 01:07:30,568
- Lahko je tudi udobno.
- V redu.

976
01:07:33,614 --> 01:07:36,269
Še vedno imamo testo za piškote
v zamrzovalniku, kajne?

977
01:07:40,186 --> 01:07:41,709
v redu

978
01:08:06,647 --> 01:08:08,518
Vse bo v redu, srček.

979
01:08:08,519 --> 01:08:09,955
pridi sem

980
01:08:43,336 --> 01:08:45,338
Oh, bog.

981
01:08:47,253 --> 01:08:49,907
Luči smo pustili prižgane.

982
01:08:49,908 --> 01:08:51,430
Se hecaš?

983
01:09:17,892 --> 01:09:19,155
Bela?

984
01:09:22,680 --> 01:09:24,942
nocoj...

985
01:09:24,943 --> 01:09:28,641
Mislim, da po vrsti
prebroditi to,

986
01:09:28,642 --> 01:09:31,731
vsi moramo biti nekdo drug.

987
01:09:31,732 --> 01:09:33,560
kaj misliš

988
01:09:35,475 --> 01:09:37,869
Končali smo s tekom.
To je naš dom.

989
01:09:44,310 --> 01:09:46,704
Mislim, da bi morali
obleči se nocoj.

990
01:09:48,401 --> 01:09:50,011
Prirediti majhno zabavo?

991
01:09:51,099 --> 01:09:53,884
Ali lahko nosim nekaj tvojega nakita?

992
01:09:53,885 --> 01:09:55,842
Nosite lahko ves moj nakit.

993
01:09:59,760 --> 01:10:01,587
samo...

994
01:10:01,588 --> 01:10:03,633
takole.

995
01:10:03,634 --> 01:10:05,069
v redu

996
01:10:05,070 --> 01:10:06,940
Prinesi to mamici.

997
01:10:06,941 --> 01:10:08,986
Presenetite jo in ji povejte
lahko odložiš metlo, prav?

998
01:10:08,987 --> 01:10:10,770
- V redu.
- V redu.

999
01:10:10,771 --> 01:10:13,120
Lahko poskusim?

1000
01:10:13,121 --> 01:10:14,732
Pojdi za to.

1001
01:10:16,560 --> 01:10:18,952
- Všeč mi je.
- V redu.

1002
01:10:18,953 --> 01:10:22,956
♪ Vem tvoje ime
na škatlici vžigalic... ♪

1003
01:10:22,957 --> 01:10:26,090
Daddo pravi
odložiti metlo.

1004
01:10:26,091 --> 01:10:28,223
Z veseljem.

1005
01:10:28,224 --> 01:10:29,834
- Ah, na zdravje.
- Na zdravje.

1006
01:10:30,835 --> 01:10:31,966
Mm.

1007
01:10:32,967 --> 01:10:34,838
Mislite, da imamo dovolj?

1008
01:10:34,839 --> 01:10:36,231
ja

1009
01:10:36,232 --> 01:10:38,103
Stavim, da se trese
v njenih škornjih.

1010
01:10:40,061 --> 01:10:42,107
No, to je vse, kar imamo.

1011
01:10:47,417 --> 01:10:48,678
kaj misliš

1012
01:10:48,679 --> 01:10:50,201
Je mama videti kot bedak?

1013
01:10:50,202 --> 01:10:51,289
Mislim, da veš.

1014
01:10:53,684 --> 01:10:55,772
jaz sem, uh,
poskuša izbirati med

1015
01:10:55,773 --> 01:10:58,471
lom in...

1016
01:11:00,473 --> 01:11:02,561
...sekač? ne vem

1017
01:11:05,870 --> 01:11:08,873
" s predvajanjem Haircut 100]

1018
01:11:10,266 --> 01:11:11,440
Slišiš to?

1019
01:11:11,441 --> 01:11:13,746
Poznate to pesem.

1020
01:11:13,747 --> 01:11:15,880
Počakaj malo. Ali bo...?

1021
01:11:17,795 --> 01:11:19,491
V takem času?

1022
01:11:19,492 --> 01:11:22,494
Kako je lahko? Kako si upa?

1023
01:11:22,495 --> 01:11:24,061
♪ Čas si ne more privoščiti časa... ♪

1024
01:11:24,062 --> 01:11:25,541
- Oh, ne.
- Noro.

1025
01:11:25,542 --> 01:11:27,673
Zvišajte glasnost!

1026
01:11:27,674 --> 01:11:28,848
♪ Morda nekoč ♪

1027
01:11:28,849 --> 01:11:31,111
♪ Fant sreča dekle ... ♪

1028
01:11:31,112 --> 01:11:32,852
Daj no, Bela.

1029
01:11:32,853 --> 01:11:35,551
Bi rad plesal z Daddom?

1030
01:11:35,552 --> 01:11:38,031
♪ Fant sreča dekle ... ♪

1031
01:11:38,032 --> 01:11:39,338
pridi no

1032
01:11:42,123 --> 01:11:43,863
V redu je, očka.

1033
01:11:43,864 --> 01:11:46,084
Lahko se nehate pretvarjati.

1034
01:11:49,740 --> 01:11:52,003
ja v redu

1035
01:11:53,134 --> 01:11:54,483
v redu

1036
01:11:59,358 --> 01:12:01,317
zakaj ne...

1037
01:12:02,796 --> 01:12:04,711
...izberi enega, ki ti je všeč?

1038
01:12:10,630 --> 01:12:12,284
- Tvoj nož.
- Hvala.

1039
01:12:23,774 --> 01:12:26,690
Pravzaprav me je zelo strah.

1040
01:12:29,823 --> 01:12:31,956
Vesel sem, da si to rekel.

1041
01:12:36,743 --> 01:12:38,702
Ista ekipa.

1042
01:12:39,877 --> 01:12:41,444
Vedno.

1043
01:12:53,543 --> 01:12:55,065
Bela, ostani prav...

1044
01:12:56,328 --> 01:12:58,112
- Očka!
- Pojdi dol!

1045
01:13:15,303 --> 01:13:16,521
pridi no

1046
01:13:17,784 --> 01:13:19,524
Bela, Bela.

1047
01:13:19,525 --> 01:13:21,134
Oh!

1048
01:13:21,135 --> 01:13:22,309
Spodaj v kleti.

1049
01:13:22,310 --> 01:13:24,574
Pojdi! Pojdi!

1050
01:13:27,011 --> 01:13:28,403
Ne pusti jim

1051
01:13:28,404 --> 01:13:30,405
zlomi ti srce, Bela.

1052
01:13:33,017 --> 01:13:34,583
mamica!

1053
01:13:39,806 --> 01:13:41,068
Kaj naj naredimo zdaj?!

1054
01:13:42,069 --> 01:13:43,635
Povedati ji moramo!

1055
01:13:43,636 --> 01:13:45,725
Sranje o nedolžnosti?!
To ne bo šlo!

1056
01:13:48,728 --> 01:13:50,076
V redu!

1057
01:13:50,077 --> 01:13:51,904
V redu, naredi to!

1058
01:13:51,905 --> 01:13:53,516
Naredi to!

1059
01:14:05,702 --> 01:14:08,792
Bila sem poročena z nekom drugim
ko sem zanosila.

1060
01:14:11,403 --> 01:14:14,014
<i>Nisem načrtoval
imeti otroka.</i>

1061
01:14:16,974 --> 01:14:18,976
<i>Ničesar nisem načrtoval.</i>

1062
01:14:23,110 --> 01:14:27,113
In takrat sem spoznal očeta.

1063
01:14:27,114 --> 01:14:29,768
Oh, ampak nasmejal me je.
Oh, nasmejal me je.

1064
01:14:29,769 --> 01:14:32,511
Ne-ne ponaredek, veš?

1065
01:14:34,557 --> 01:14:36,254
Prava vrsta.

1066
01:14:37,647 --> 01:14:40,344
In to me je ujelo nepripravljenega.

1067
01:14:40,345 --> 01:14:41,998
In pomislil sem,

1068
01:14:41,999 --> 01:14:44,043
"Oh, mogoče bi lahko ...

1069
01:14:44,044 --> 01:14:46,393
Lahko bi...
Lahko bi začel znova."

1070
01:14:49,006 --> 01:14:51,921
In potem, ko smo izvedeli
bila sem noseča,

1071
01:14:51,922 --> 01:14:53,576
oba sva jokala, ampak...

1072
01:14:55,055 --> 01:14:57,274
... ne iz istega razloga.

1073
01:15:04,543 --> 01:15:06,719
Očka ni
tvoj pravi oče, Bela.

1074
01:15:11,507 --> 01:15:13,420
Ampak ostal je.

1075
01:15:16,555 --> 01:15:18,252
Oh, hotel te je.

1076
01:15:19,297 --> 01:15:21,864
Hotel je biti oče.

1077
01:15:23,170 --> 01:15:24,431
In jaz...

1078
01:15:33,137 --> 01:15:35,878
Nisem vedel, kako naj rečem
da nisem.

1079
01:15:41,624 --> 01:15:44,147
Nikoli si nisem želela biti mama.

1080
01:15:49,457 --> 01:15:51,459
Oh, hotel sem biti svoboden.

1081
01:15:56,508 --> 01:15:57,943
Ne zato, ker te nisem ljubil.

1082
01:15:57,944 --> 01:15:59,945
O, bog, jaz.

1083
01:15:59,946 --> 01:16:01,557
ljubim te

1084
01:16:03,036 --> 01:16:06,604
Ampak ker te ljubiti je pomenilo
izgubljam koščke sebe

1085
01:16:06,605 --> 01:16:08,824
da nisem bil pripravljen odnehati.

1086
01:16:10,174 --> 01:16:11,697
žal mi je

1087
01:16:13,960 --> 01:16:16,919
Za laž. Za vse to.

1088
01:16:16,920 --> 01:16:20,400
Ker ne bi bila takšna
mati, ki si jo zaslužiš.

1089
01:16:22,534 --> 01:16:24,231
Ampak to je to.

1090
01:16:27,234 --> 01:16:29,280
To je končno resnica.

1091
01:16:40,639 --> 01:16:41,857
ne!

1092
01:16:41,858 --> 01:16:43,946
Oh. -MAMICA: Bela.

1093
01:16:44,991 --> 01:16:46,296
sovražim te!

1094
01:16:47,690 --> 01:16:50,300
Bela. Bela.

1095
01:16:50,301 --> 01:16:51,824
Še vedno sem tvoj očka.

1096
01:16:52,869 --> 01:16:55,044
Ne, nisi.

1097
01:16:55,045 --> 01:16:56,262
Ne. Ne!

1098
01:16:56,263 --> 01:16:58,351
Ni varno. Ni varno!

1099
01:17:26,032 --> 01:17:28,730
J-si še tukaj?

1100
01:17:34,388 --> 01:17:36,476
Oprosti, druga mamica.

1101
01:17:36,477 --> 01:17:39,349
prosim Nočem biti tukaj.

1102
01:17:39,350 --> 01:17:41,961
Rekel bom da. prosim!

1103
01:17:42,962 --> 01:17:45,877
Pripravljen sem, prisežem.

1104
01:17:45,878 --> 01:17:47,313
Prosim, druga mamica.

1105
01:18:10,424 --> 01:18:12,599
Prosim, druga mamica.

1106
01:18:12,600 --> 01:18:14,645
Naredil bom vse.

1107
01:18:14,646 --> 01:18:16,692
Samo ne pusti me samega.

1108
01:18:40,150 --> 01:18:42,892
Mogoče obstaja
nekaj je ostalo za prihraniti.

1109
01:18:47,157 --> 01:18:49,550
Nisem mislil
tako težko bi bilo.

1110
01:18:51,552 --> 01:18:54,119
Tako je lažje
od koder sem.

1111
01:18:54,120 --> 01:18:56,034
Tam ti bo všeč.

1112
01:18:56,035 --> 01:18:58,341
Kaj moram storiti?

1113
01:18:58,342 --> 01:19:00,474
Samo objem.

1114
01:19:03,260 --> 01:19:05,088
In ti rečeš ja.

1115
01:19:18,449 --> 01:19:21,712
Bela, lahko grem
v tvojem srcu?

1116
01:19:21,713 --> 01:19:22,887
Strah me je.

1117
01:19:22,888 --> 01:19:24,933
ššš

1118
01:19:24,934 --> 01:19:28,720
Poskrbel bom
nihče te nikoli več ne prizadene.

1119
01:19:31,462 --> 01:19:34,987
No, to je največja laž
od vsega, kajne?

1120
01:19:38,251 --> 01:19:41,777
Nihče ne pride skozi življenje
brez nekaj brazgotin, Bela.

1121
01:19:43,256 --> 01:19:47,869
Izbereš lahko koga želiš
spustiti v svoje srce

1122
01:19:47,870 --> 01:19:50,132
in koga želite preprečiti.

1123
01:19:50,133 --> 01:19:52,830
To je tisto, kar nas dela močne.

1124
01:19:52,831 --> 01:19:54,702
To je biti človek.

1125
01:19:56,313 --> 01:19:59,185
Nikoli ne boš žalosten kot oni.

1126
01:20:04,060 --> 01:20:06,278
Nikoli ne boš lažnivec
všeč jim.

1127
01:20:09,979 --> 01:20:12,198
Ampak jaz sem lažnivec kot oni.

1128
01:20:13,373 --> 01:20:14,939
Nočem te!

1129
01:20:14,940 --> 01:20:16,812
Izberem ne!

1130
01:20:22,339 --> 01:20:24,079
Ne, druga mamica.

1131
01:20:28,562 --> 01:20:30,868
ti neumen,

1132
01:20:30,869 --> 01:20:34,002
zlomljen otrok.

1133
01:21:03,336 --> 01:21:06,687
Nikoli te ne bodo imeli radi
kot sem jaz, Bela.

1134
01:21:08,689 --> 01:21:10,822
Ne, druga mamica!

1135
01:21:11,997 --> 01:21:14,129
ne!

1136
01:21:14,130 --> 01:21:15,957
ne!

1137
01:21:25,184 --> 01:21:29,188
Vsakič, ko jo pogledaš,
mislil boš name.

1138
01:21:41,809 --> 01:21:47,250
Lahko igrate srečno družino.

1139
01:21:49,034 --> 01:21:52,341
Ampak to bo samo pretvarjanje.

1140
01:21:52,342 --> 01:21:54,953
Lahko noč, druga mamica.

1141
01:22:09,576 --> 01:22:12,491
Bela! Bela!

1142
01:22:25,766 --> 01:22:27,419
- Mami!
- Oh, bog.

1143
01:22:31,642 --> 01:22:32,990
Bomo popravili.

1144
01:22:32,991 --> 01:22:34,600
Popravili bomo, Bela.

1145
01:22:34,601 --> 01:22:35,994
Ni več laži.

1146
01:22:39,824 --> 01:22:41,478
očka.

1147
01:23:11,203 --> 01:23:13,509
<i>Pozdravljeni in dobro jutro.</i>

1148
01:23:13,510 --> 01:23:16,512
<i>Ime mi je Isabela Martin,</i>

1149
01:23:16,513 --> 01:23:21,517
<i>in to je "Zgodba o meni."</i>

1150
01:23:21,518 --> 01:23:26,262
<i>Zelo sem navdušen nad ustvarjanjem novega
prijatelji letos v šoli.</i>

1151
01:23:29,613 --> 01:23:32,485
<i>Nekoč sem pel pesem
o prijateljih.</i>

1152
01:23:33,573 --> 01:23:36,271
<i>Piše,
"Novi prijatelji so srebrni.</i>

1153
01:23:36,272 --> 01:23:39,144
<i>Stari prijatelji so zlato."</i>

1154
01:23:43,018 --> 01:23:45,107
<i>Vsi moji stari prijatelji so odšli.</i>

1155
01:24:02,037 --> 01:24:04,995
<i>Ni mi dovoljeno
govoriti o svojem poletju.</i>

1156
01:24:04,996 --> 01:24:09,652
<i>Policija se je končno ustavila
prihaja v našo hišo.</i>

1157
01:24:09,653 --> 01:24:12,916
<i>Živim z mamo in očetom...</i>

1158
01:24:12,917 --> 01:24:16,267
<i>...Ursula Martin
in Russell Martin.</i>

1159
01:24:16,268 --> 01:24:20,706
<i>Nekaj posebnega na meni
je moja zadrga.</i>

1160
01:24:20,707 --> 01:24:22,708
<i>Tudi moja mama ima enega.</i>

1161
01:24:22,709 --> 01:24:24,536
-V redu.
-Hej, srček.

1162
01:24:24,537 --> 01:24:25,842
Ali še vedno boli?

1163
01:24:25,843 --> 01:24:28,366
O, bog, ne. Samo srbi.

1164
01:24:28,367 --> 01:24:31,195
Kako boš povedal ljudem
imaš svojega?

1165
01:24:31,196 --> 01:24:32,675
No, ne vem.

1166
01:24:32,676 --> 01:24:34,720
Mislim, da bom
nekaj si je treba izmisliti.

1167
01:24:34,721 --> 01:24:36,026
V redu, to izgleda dobro.

1168
01:24:36,027 --> 01:24:37,767
<i>Moja mama in moj oče</i>

1169
01:24:37,768 --> 01:24:39,595
<i>- zelo se ljubita.</i>
-Ugani kaj.

1170
01:24:39,596 --> 01:24:41,467
Vsi so preživeli. Mwah.

1171
01:24:44,209 --> 01:24:48,257
<i>Smo zelo srečna družina.</i>

1172
01:24:57,657 --> 01:24:59,702
♪ Oh, da ♪

1173
01:24:59,703 --> 01:25:03,358
♪ Jaz sem velik prevarant ♪

1174
01:25:03,359 --> 01:25:04,837
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1175
01:25:04,838 --> 01:25:09,799
♪ Pretvarjanje
da mi gre dobro ♪

1176
01:25:09,800 --> 01:25:10,930
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1177
01:25:10,931 --> 01:25:13,890
♪ Moja potreba je taka ♪

1178
01:25:13,891 --> 01:25:17,198
♪ Preveč se pretvarjam ♪

1179
01:25:17,199 --> 01:25:21,855
♪ Osamljen sem,
vendar nihče ne more povedati ♪

1180
01:25:22,943 --> 01:25:25,031
♪ Oh, da ♪

1181
01:25:25,032 --> 01:25:28,731
♪ Jaz sem velik prevarant ♪

1182
01:25:28,732 --> 01:25:30,036
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1183
01:25:30,037 --> 01:25:35,129
♪ Odplavam v svojem svetu ♪

1184
01:25:35,130 --> 01:25:36,391
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1185
01:25:36,392 --> 01:25:39,176
♪ Igram igro ♪

1186
01:25:39,177 --> 01:25:42,266
♪ Ampak na mojo pravo sramoto ♪

1187
01:25:42,267 --> 01:25:47,793
♪ Zapustil si me
sanjati čisto sam ♪

1188
01:25:47,794 --> 01:25:49,055
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1189
01:25:49,056 --> 01:25:52,233
♪ Preveč resničen je ta občutek ♪

1190
01:25:52,234 --> 01:25:55,279
♪ Navidezno ♪

1191
01:25:55,280 --> 01:25:58,239
♪ Preveč resnično, ko čutim ♪

1192
01:25:58,240 --> 01:26:01,198
♪ Česar moje srce ne more skriti ♪

1193
01:26:01,199 --> 01:26:03,635
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

1194
01:26:03,636 --> 01:26:08,336
♪ Da, jaz sem velik pretendent ♪

1195
01:26:08,337 --> 01:26:09,467
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1196
01:26:09,468 --> 01:26:12,383
♪ Samo smeh in gay ♪

1197
01:26:12,384 --> 01:26:14,603
♪ Kot klovn ♪

1198
01:26:14,604 --> 01:26:15,908
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1199
01:26:15,909 --> 01:26:18,868
♪ Zdi se mi, da sem ♪

1200
01:26:18,869 --> 01:26:22,001
♪ Kar nisem, vidiš ♪

1201
01:26:22,002 --> 01:26:25,135
♪ Nosim svoje srce ♪

1202
01:26:25,136 --> 01:26:26,964
♪ Kot krona ♪

1203
01:26:28,313 --> 01:26:33,665
♪ Pretvarjati se
še vedno si zraven ♪

1204
01:26:33,666 --> 01:26:35,058
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1205
01:26:35,059 --> 01:26:38,148
♪ Preveč resničen je ta občutek ♪

1206
01:26:38,149 --> 01:26:41,195
♪ Navidezno ♪

1207
01:26:41,196 --> 01:26:44,198
♪ Preveč resnično, ko čutim ♪

1208
01:26:44,199 --> 01:26:47,113
♪ Česar moje srce ne more skriti ♪

1209
01:26:47,114 --> 01:26:49,420
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

1210
01:26:49,421 --> 01:26:54,295
♪ Da, jaz sem velik pretendent ♪

1211
01:26:54,296 --> 01:26:55,470
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1212
01:26:55,471 --> 01:26:58,386
♪ Samo smeh in gay ♪

1213
01:26:58,387 --> 01:27:00,605
♪ Kot klovn ♪

1214
01:27:00,606 --> 01:27:01,824
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1215
01:27:01,825 --> 01:27:04,522
♪ Zdi se mi, da sem ♪

1216
01:27:04,523 --> 01:27:07,917
♪ Kar nisem, vidiš ♪

1217
01:27:07,918 --> 01:27:11,094
♪ Nosim svoje srce ♪

1218
01:27:11,095 --> 01:27:13,836
♪ Kot krona ♪

1219
01:27:13,837 --> 01:27:16,099
♪ Pretvarjanje ♪

1220
01:27:16,100 --> 01:27:22,323
♪ Da si še zraven ♪

1221
01:27:22,324 --> 01:27:29,330
♪ Še vedno tukaj. ♪

1222
01:32:58,050 --> 01:33:00,487
ššš




